महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-4, verse-15

कृष्णस्य संनिधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥१५॥

15. kṛṣṇasya saṁnidhau rāmaḥ sahitaḥ kṛtavarmaṇā ,
apibadyuyudhānaśca gado babhrustathaiva ca.

15. kṛṣṇasya saṃnidhau rāmaḥ sahitaḥ kṛtavarmaṇā
apibat yuyudhānaḥ ca gadaḥ babhruḥ tathā eva ca

15. rāmaḥ kṛtavarmaṇā sahitaḥ kṛṣṇasya saṃnidhau
apibat ca yuyudhānaḥ gadaḥ babhruḥ tathā eva ca

15. In Krishna's presence, Balarama, accompanied by Kritavarman, drank, as did Yuyudhana, Gada, and Babhru.

Words meanings summery:

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near

• रामः (rāmaḥ) - Balarama, Krishna's elder brother (Rama (Balarama))

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kritavarman

• अपिबत् (apibat) - drank

• युयुधानः (yuyudhānaḥ) - A Yadava warrior, also known as Satyaki (Yuyudhana (Satyaki))

• च (ca) - and

• गदः (gadaḥ) - A Yadava warrior, Krishna's brother (Gada)

• बभ्रुः (babhruḥ) - A Yadava warrior (Babhru)

• तथा (tathā) - thus, similarly

• एव (eva) - indeed, also

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity, also refers to Baladeva's younger brother)

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - presence, proximity, vicinity

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

रामः (rāmaḥ) - Balarama, Krishna's elder brother (Rama (Balarama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of several mythological figures, here Balarama)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from 'saha' (with) + verbal root 'dhā' (to place) with 'i' insertion, or simply 'sa' + 'hita'.

Note: Agrees with rāmaḥ.

कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kritavarman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kritavarman (name of a Yadava warrior)

Compound type : bahuvrihi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, shield
  noun (neuter)

अपिबत् (apibat) - drank

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pā

Root: pā (class 1)

युयुधानः (yuyudhānaḥ) - A Yadava warrior, also known as Satyaki (Yuyudhana (Satyaki))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (a Yadava warrior, also known as Satyaki)

च (ca) - and

(indeclinable)

गदः (gadaḥ) - A Yadava warrior, Krishna's brother (Gada)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gada

gada - Gada (name of a Yadava warrior, Krishna's brother)

बभ्रुः (babhruḥ) - A Yadava warrior (Babhru)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of babhru

babhru - Babhru (name of a Yadava warrior)

तथा (tathā) - thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)