महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-4, verse-14

ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
प्रावर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥१४॥

14. tatastūryaśatākīrṇaṁ naṭanartakasaṁkulam ,
prāvartata mahāpānaṁ prabhāse tigmatejasām.

14. tataḥ tūryaśatākīrṇam naṭanartakasaṅkulam
prāvartata mahāpānam prabhāse tigmatejasām

14. tataḥ prabhāse tigmatejasām tūryaśatākīrṇam
naṭanartakasaṅkulam mahāpānam prāvartata

14. Then, in Prabhāsa, a great drinking bout for those of fierce splendor commenced, filled with hundreds of musical instruments and crowded with actors and dancers.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• तूर्यशताकीर्णम् (tūryaśatākīrṇam) - filled with hundreds of musical instruments

• नटनर्तकसङ्कुलम् (naṭanartakasaṅkulam) - crowded with actors and dancers

• प्रावर्तत (prāvartata) - commenced (commenced, began, happened)

• महापानम् (mahāpānam) - a great drinking bout (great drinking, great feast)

• प्रभासे (prabhāse) - in Prabhāsa (in Prabhāsa (a holy place on the western coast of India))

• तिग्मतेजसाम् (tigmatejasām) - of those (Vṛṣṇis/Andhakas) of fierce splendor (of those of fierce splendor)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

तूर्यशताकीर्णम् (tūryaśatākīrṇam) - filled with hundreds of musical instruments

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tūryaśatākīrṇa

tūryaśatākīrṇa - filled with hundreds of musical instruments

Compound type : tatpuruṣa (tūryaśata+ākīrṇa)

• tūryaśata – a hundred musical instruments
  noun (neuter)
• ākīrṇa – filled, covered, crowded
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-√kṝ
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: Qualifies `mahāpānam`.

नटनर्तकसङ्कुलम् (naṭanartakasaṅkulam) - crowded with actors and dancers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of naṭanartakasaṅkula

naṭanartakasaṅkula - crowded with actors and dancers

Compound type : tatpuruṣa (naṭanartaka+saṅkula)

• naṭanartaka – actors and dancers
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, confused, full of
  adjective

Note: Qualifies `mahāpānam`.

प्रावर्तत (prāvartata) - commenced (commenced, began, happened)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of √vṛt

Imperfect

From pra-√vṛt (class 1, middle voice)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Subject is `mahāpānam`.

महापानम् (mahāpānam) - a great drinking bout (great drinking, great feast)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahāpāna

mahāpāna - great drinking, heavy drinking

Compound type : karmadhāraya (mahat+pāna)

• mahat – great, large
  adjective
• pāna – drinking, drink
  noun (neuter)
  From √pā
  Root: pā (class 1)

Note: Subject of `prāvartata`.

प्रभासे (prabhāse) - in Prabhāsa (in Prabhāsa (a holy place on the western coast of India))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of prabhāsa

prabhāsa - Prabhāsa (name of a holy place)

तिग्मतेजसाम् (tigmatejasām) - of those (Vṛṣṇis/Andhakas) of fierce splendor (of those of fierce splendor)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tigmatejas

tigmatejas - of fierce splendor/radiance

Compound type : bahuvrīhi (tigma+tejas)

• tigma – sharp, fierce, hot
  adjective
• tejas – splendor, radiance, power
  noun (neuter)

Note: Refers to the Vṛṣṇis and Andhakas.