महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-4, verse-26

द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ।
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चापि सुमध्यमे ॥२६॥

26. droṇaputrasahāyena pāpena kṛtavarmaṇā ,
samāptamāyurasyādya yaśaścāpi sumadhyame.

26. droṇaputra-sahāyena pāpena kṛtavarmaṇā samāptam
āyuḥ asya adya yaśaḥ ca api sumadhyame

26. sumadhyame,
asya kṛtavarmaṇā pāpena droṇaputra-sahāyena āyuḥ adya samāptam ca yaśaḥ api

26. O slender-waisted one, by the sinful Kṛtavarman, who was an accomplice of Droṇa's son (Aśvatthāmā), his life is ended today, and also his fame.

Words meanings summery:

• द्रोणपुत्र-सहायेन (droṇaputra-sahāyena) - By the one whose helper was Aśvatthāmā, the son of Droṇa. (by the one accompanied by Droṇa's son, by the one whose helper is Droṇa's son)

• पापेन (pāpena) - by the sinful one, by the wicked person

• कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - By Kṛtavarman (a warrior who survived the Mahābhārata war and participated in the night attack). (by Kṛtavarman)

• समाप्तम् (samāptam) - ended, finished, completed

• आयुः (āyuḥ) - life, lifespan, duration of life

• अस्य (asya) - Refers to Kṛtavarman. (of this one, his)

• अद्य (adya) - today, now

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one (an epithet for Satyabhāmā, Kṛṣṇa's wife). (O slender-waisted one)

Words meanings and morphology

द्रोणपुत्र-सहायेन (droṇaputra-sahāyena) - By the one whose helper was Aśvatthāmā, the son of Droṇa. (by the one accompanied by Droṇa's son, by the one whose helper is Droṇa's son)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of droṇaputra-sahāya

droṇaputra-sahāya - one who has Droṇa's son as a helper/companion

Compound type : bahuvrīhi (droṇaputra+sahāya)

• droṇaputra – son of Droṇa
  proper noun (masculine)
• sahāya – helper, companion, associate
  noun (masculine)

पापेन (pāpena) - by the sinful one, by the wicked person

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil; sin, evil deed

कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - By Kṛtavarman (a warrior who survived the Mahābhārata war and participated in the night attack). (by Kṛtavarman)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (name of a Vṛṣṇi warrior)

समाप्तम् (samāptam) - ended, finished, completed

(participle)

Nominative, neuter, singular of samāpta

samāpta - ended, finished, accomplished, complete

Past Passive Participle

From sam-ā- (prefix) + root āp (to obtain, reach) + kta suffix.

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

आयुः (āyuḥ) - life, lifespan, duration of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, vitality, duration of life

अस्य (asya) - Refers to Kṛtavarman. (of this one, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, renown

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one (an epithet for Satyabhāmā, Kṛṣṇa's wife). (O slender-waisted one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, graceful woman