महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-4, verse-36

ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥३६॥

36. tato'ndhakāśca bhojāśca śaineyā vṛṣṇayastathā ,
jaghnuranyonyamākrande musalaiḥ kālacoditāḥ.

36. tataḥ andhakāḥ ca bhojāḥ ca śaineyāḥ vṛṣṇayaḥ
tathā jaghnuḥ anyonyam āklande musalaiḥ kālacoditāḥ

36. tataḥ tathā andhakāḥ ca bhojāḥ ca śaineyāḥ vṛṣṇayaḥ
kālacoditāḥ āklande musalaiḥ anyonyam jaghnuḥ

36. Then, the Andhakas, Bhojas, Śaineyas, and Vṛṣṇis, impelled by time (kāla), struck each other with maces amidst the clamor.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अन्धकाः (andhakāḥ) - a prominent Yadava clan (the Andhakas)

• च (ca) - and, also

• भोजाः (bhojāḥ) - a prominent Yadava clan (the Bhojas)

• च (ca) - and, also

• शैनेयाः (śaineyāḥ) - a prominent Yadava clan, descendants of Śini (the Śaineyas)

• वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - a prominent Yadava clan (the Vṛṣṇis)

• तथा (tathā) - used here conjunctively, similar to 'ca' (and, likewise, thus)

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• आक्लन्दे (āklande) - in the clamor, amidst the outcry

• मुसलैः (musalaiḥ) - with maces

• कालचोदिताः (kālacoditāḥ) - impelled by time or destiny (kāla)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas

अन्धकाः (andhakāḥ) - a prominent Yadava clan (the Andhakas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of andhaka

andhaka - Andhaka (a Yadava clan)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भोजाः (bhojāḥ) - a prominent Yadava clan (the Bhojas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhoja

bhoja - Bhoja (a Yadava clan)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शैनेयाः (śaineyāḥ) - a prominent Yadava clan, descendants of Śini (the Śaineyas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śaineya

śaineya - Śaineya (a Yadava clan)

वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - a prominent Yadava clan (the Vṛṣṇis)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - Vṛṣṇi (a Yadava clan)

तथा (tathā) - used here conjunctively, similar to 'ca' (and, likewise, thus)

(indeclinable)

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of han

Perfect 3rd plural

Root: han (class 2)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual

Compound type : tatpurusha (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

Note: Functions adverbially here.

आक्लन्दे (āklande) - in the clamor, amidst the outcry

(noun)

Locative, masculine, singular of āklanda

āklanda - clamor, outcry, great noise

Prefix: ā

Root: kland (class 1)

मुसलैः (musalaiḥ) - with maces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of musala

musala - mace, pestle

कालचोदिताः (kālacoditāḥ) - impelled by time or destiny (kāla)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kālacodita

kālacodita - impelled by time or destiny (kāla)

Past Passive Participle

Compound type : tatpurusha (kāla+codita)

• kāla – time, destiny, death
  noun (masculine)
• codita – impelled, urged, driven
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'cud' (to impel, urge)
  Root: cud (class 10)

Note: Agrees with the clan names (Andhakas, Bhojas, etc.).