महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-4, verse-2

अलंकाराश्च छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥२॥

2. alaṁkārāśca chatraṁ ca dhvajāśca kavacāni ca ,
hriyamāṇānyadṛśyanta rakṣobhiḥ subhayānakaiḥ.

2. alaṃkārāḥ ca chatram ca dhvajāḥ ca kavacāni ca
hriyamāṇāni adṛśyanta rakṣobhiḥ subhayānakaiḥ

2. alaṃkārāḥ ca chatram ca dhvajāḥ ca kavacāni ca
subhayānakaiḥ rakṣobhiḥ hriyamāṇāni adṛśyanta

2. Ornaments, parasols, banners, and armors were seen being carried away by very terrifying rākṣasas (demons).

Words meanings summery:

• अलंकाराः (alaṁkārāḥ) - Valuables being stolen. (ornaments, decorations)

• च (ca) - Connects items in a list. (and)

• छत्रम् (chatram) - Royal or valuable item. (parasol, umbrella)

• च (ca) - Connects items in a list. (and)

• ध्वजाः (dhvajāḥ) - Valuables/symbols being stolen. (banners, flags)

• च (ca) - Connects items in a list. (and)

• कवचानि (kavacāni) - Military equipment being stolen. (armors, coats of mail)

• च (ca) - Connects items in a list. (and)

• ह्रियमाणानि (hriyamāṇāni) - Describes the state of the objects (ornaments, etc.) as they were seen. (being carried away, being stolen)

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - The main action, indicating the objects were observed in the act of being stolen. (they were seen, appeared)

• रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - The agents of the theft. (by rākṣasas (demons))

• सुभयानकैः (subhayānakaiḥ) - Describes the nature of the rākṣasas. (by very terrifying, by exceedingly dreadful)

Words meanings and morphology

अलंकाराः (alaṁkārāḥ) - Valuables being stolen. (ornaments, decorations)

(noun)

Nominative, masculine, plural of alaṃkāra

alaṁkāra - ornament, decoration, embellishment

From alaṃ (enough, able) and kṛ (to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: One of the subjects of adṛśyanta.

च (ca) - Connects items in a list. (and)

(indeclinable)

Note: Used repeatedly to list items.

छत्रम् (chatram) - Royal or valuable item. (parasol, umbrella)

(noun)

Nominative, neuter, singular of chatra

chatra - parasol, umbrella, royal canopy

Note: One of the subjects.

च (ca) - Connects items in a list. (and)

(indeclinable)

ध्वजाः (dhvajāḥ) - Valuables/symbols being stolen. (banners, flags)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

Note: One of the subjects.

च (ca) - Connects items in a list. (and)

(indeclinable)

कवचानि (kavacāni) - Military equipment being stolen. (armors, coats of mail)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass, coat of mail

Note: One of the subjects.

च (ca) - Connects items in a list. (and)

(indeclinable)

ह्रियमाणानि (hriyamāṇāni) - Describes the state of the objects (ornaments, etc.) as they were seen. (being carried away, being stolen)

(participle)

Nominative, neuter, plural of hriyamāṇa

hriyamāṇa - being carried, being taken away, being stolen

present passive participle

Derived from root hṛ (to carry, steal) in passive voice with suffix -śāna (māna). Neuter plural nominative/accusative.

Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies the items being stolen.

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - The main action, indicating the objects were observed in the act of being stolen. (they were seen, appeared)

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect tense (laṅ), 3rd person plural, passive voice (ātmanepada) of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - The agents of the theft. (by rākṣasas (demons))

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil spirit

Note: Agent in the passive construction.

सुभयानकैः (subhayānakaiḥ) - Describes the nature of the rākṣasas. (by very terrifying, by exceedingly dreadful)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of subhayānaka

subhayānaka - very terrifying, exceedingly dreadful

Compound of su (very, well) and bhayānaka (terrifying).

Compound type : karmadhāraya (su+bhayānaka)

• su – good, excellent, well, very
  indeclinable
• bhayānaka – terrifying, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
  Derived from bhaya (fear).