महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-6, verse-35

बलिर्वैरोचनिर्बद्धो धर्मपाशेन दैवतैः ।
विष्णोः पुरुषकारेण पातालशयनः कृतः ॥३५॥

35. balirvairocanirbaddho dharmapāśena daivataiḥ ,
viṣṇoḥ puruṣakāreṇa pātālaśayanaḥ kṛtaḥ.

35. baliḥ vairocaniḥ baddhaḥ dharmapāśena daivataiḥ
viṣṇoḥ puruṣakāreṇa pātālaśayanaḥ kṛtaḥ

35. vairocaniḥ baliḥ daivataiḥ dharmapāśena
baddhaḥ viṣṇoḥ puruṣakāreṇa pātālaśayanaḥ kṛtaḥ

35. Bali, the son of Virocana, was bound by the gods with the noose of natural law (dharma). Through the powerful agency of Viṣṇu, he was made to reside in the netherworld.

Words meanings summery:

• बलिः (baliḥ) - King Bali, son of Virocana (Bali (a well-known demon king))

• वैरोचनिः (vairocaniḥ) - Bali, the son of Virocana (son of Virocana)

• बद्धः (baddhaḥ) - bound (referring to Bali) (bound, tied, restrained)

• धर्मपाशेन (dharmapāśena) - by the noose of natural law (dharma) (by the noose of dharma, by the bond of righteousness)

• दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods (by the gods, by divine beings)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• पुरुषकारेण (puruṣakāreṇa) - by the powerful action/agency of Viṣṇu (by human effort, by individual exertion, by personal action)

• पातालशयनः (pātālaśayanaḥ) - made to reside in the netherworld (Pātāla) (lying in Pātāla, having Pātāla as a couch/bed)

• कृतः (kṛtaḥ) - was made (to reside) (made, done, performed)

Words meanings and morphology

बलिः (baliḥ) - King Bali, son of Virocana (Bali (a well-known demon king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bali

bali - offering, tribute, sacrifice; proper name (a demon king)

वैरोचनिः (vairocaniḥ) - Bali, the son of Virocana (son of Virocana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vairocani

vairocani - son of Virocana (referring to Bali)

derivative of Virocana, patronymic

बद्धः (baddhaḥ) - bound (referring to Bali) (bound, tied, restrained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, captured, restrained

Past Passive Participle

from root bandh- (to bind)

Root: bandh (class 7)

Note: Used as a predicate adjective.

धर्मपाशेन (dharmapāśena) - by the noose of natural law (dharma) (by the noose of dharma, by the bond of righteousness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmapāśa

dharmapāśa - noose of dharma, bond of righteousness

Compound type : tatpuruṣa (dharma+pāśa)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature
  noun (masculine)
• pāśa – noose, snare, bond, tie
  noun (masculine)

दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods (by the gods, by divine beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - god, deity, divine being

from devatā or deva

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

पुरुषकारेण (puruṣakāreṇa) - by the powerful action/agency of Viṣṇu (by human effort, by individual exertion, by personal action)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣakāra

puruṣakāra - human effort, exertion, individual action, agency

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+kāra)

• puruṣa – man, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• kāra – act, action, making, doing, agency
  noun (masculine)
  from root kṛ- (to do)
  Root: kṛ (class 8)

पातालशयनः (pātālaśayanaḥ) - made to reside in the netherworld (Pātāla) (lying in Pātāla, having Pātāla as a couch/bed)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pātālaśayana

pātālaśayana - one whose bed/resting place is Pātāla

Compound type : bahuvrīhi (pātāla+śayana)

• pātāla – the netherworld, one of the seven regions below the earth
  noun (neuter)
• śayana – lying, sleeping, bed, couch
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root śī- (to lie, sleep)
  Root: śī (class 2)

Note: Predicate nominative, describes the state of Bali.

कृतः (kṛtaḥ) - was made (to reside) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ- (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used as part of the predicate, signifying the result of Viṣṇu's action.