महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-6, verse-28

कृतं च विकृतं किंचित्कृते कर्मणि सिध्यति ।
सुकृते दुष्कृतं कर्म न यथार्थं प्रपद्यते ॥२८॥

28. kṛtaṁ ca vikṛtaṁ kiṁcitkṛte karmaṇi sidhyati ,
sukṛte duṣkṛtaṁ karma na yathārthaṁ prapadyate.

28. kṛtam ca vikṛtam kiñcit kṛte karmaṇi sidhyati
sukṛte duṣkṛtam karma na yathārtham prapadyate

28. kṛtam ca kiñcit vikṛtam kṛte karmaṇi sidhyati
sukṛte duṣkṛtam karma yathārtham na prapadyate

28. Whatever is performed, whether properly done or even somewhat imperfectly performed, it leads to accomplishment through the undertaking of an action (karma). When a meritorious action (karma) is performed, an unmeritorious action (karma) does not truly manifest its full effect.

Words meanings summery:

• कृतम् (kṛtam) - that which is performed (properly) (done, made, performed, deed)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विकृतम् (vikṛtam) - that which is imperfectly performed or altered (altered, changed, imperfectly done, spoiled, distorted)

• किञ्चित् (kiñcit) - to some extent, somewhat (something, somewhat, a little, any)

• कृते (kṛte) - when an action (karma) is performed (in a done deed, when something is done)

• कर्मणि (karmaṇi) - in an action (karma) (in action, in deed, in ritual)

• सिध्यति (sidhyati) - leads to accomplishment, becomes effective (succeeds, is accomplished, is effective, is fulfilled)

• सुकृते (sukṛte) - when a meritorious action (karma) is performed (in a good deed, when a good deed is done)

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - an unmeritorious action (karma) (ill-done, evil deed, sin, demeritorious action)

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, ritual, fate, effect of actions)

• न (na) - not (not, no, nor)

• यथार्थम् (yathārtham) - truly, its full/intended effect (truly, correctly, according to the reality, appropriately)

• प्रपद्यते (prapadyate) - manifests its effect, attains its effect (approaches, resorts to, attains, manifests)

Words meanings and morphology

कृतम् (kṛtam) - that which is performed (properly) (done, made, performed, deed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, well-done

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, to make) + suffix kta (past passive participle).

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विकृतम् (vikṛtam) - that which is imperfectly performed or altered (altered, changed, imperfectly done, spoiled, distorted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vikṛta

vikṛta - altered, changed, imperfectly done, spoiled, distorted

Past Passive Participle

Prefix vi- + root kṛ (to do, to make) + suffix kta.

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

किञ्चित् (kiñcit) - to some extent, somewhat (something, somewhat, a little, any)

(indeclinable)

From kim + cit.

कृते (kṛte) - when an action (karma) is performed (in a done deed, when something is done)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, to make) + suffix kta.

Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially or as a noun in locative.

कर्मणि (karmaṇi) - in an action (karma) (in action, in deed, in ritual)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions

From root kṛ (to do) + suffix man.

Root: kṛ (class 8)

सिध्यति (sidhyati) - leads to accomplishment, becomes effective (succeeds, is accomplished, is effective, is fulfilled)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sidh

Present active indicative

From root sidh (to succeed), class 4.

Root: sidh (class 4)

सुकृते (sukṛte) - when a meritorious action (karma) is performed (in a good deed, when a good deed is done)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, good deed, meritorious action

Past Passive Participle

Prefix su- (good) + kṛta (done).

Compound type : Pra-ādi Tatpuruṣa (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed, deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, to make) + suffix kta.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially or as a noun in locative.

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - an unmeritorious action (karma) (ill-done, evil deed, sin, demeritorious action)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - ill-done, evil deed, sin, demeritorious action

Past Passive Participle

Prefix dus- (bad, difficult) + kṛta (done).

Compound type : Pra-ādi Tatpuruṣa (dus+kṛta)

• dus – bad, difficult, ill-
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed, deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, to make) + suffix kta.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used substantively.

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, ritual, fate, effect of actions)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions

From root kṛ (to do) + suffix man.

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

यथार्थम् (yathārtham) - truly, its full/intended effect (truly, correctly, according to the reality, appropriately)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathārtha

yathārtha - true, real, appropriate, according to the purpose

From yathā (as, according to) + artha (meaning, purpose, reality).

Compound type : Avyayībhāva (yathā+artha)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• artha – meaning, purpose, object, wealth, reality
  noun (masculine)
  Root: ṛ

Note: Functions adverbially.

प्रपद्यते (prapadyate) - manifests its effect, attains its effect (approaches, resorts to, attains, manifests)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pad

Present middle indicative

Root pad (to go, attain), class 4, with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: pad (class 4)