महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-6, verse-21

न तथा मानुषे लोके भयमस्ति शुभाशुभे ।
यथा त्रिदशलोके हि भयमल्पेन जायते ॥२१॥

21. na tathā mānuṣe loke bhayamasti śubhāśubhe ,
yathā tridaśaloke hi bhayamalpena jāyate.

21. na tathā mānuṣe loke bhayam asti śubhāśubhe
yathā tridaśaloke hi bhayam alpena jāyate

21. In the human world, there is not such fear regarding good or bad outcomes as there is in the world of the gods, where fear arises even from a trifle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• मानुषे (mānuṣe) - in the human, in the human world

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• अस्ति (asti) - is, exists

• शुभाशुभे (śubhāśubhe) - in auspicious and inauspicious (matters), in good and bad

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• त्रिदशलोके (tridaśaloke) - in the world of gods

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• अल्पेन (alpena) - by a small amount, from a trifle

• जायते (jāyate) - is born, arises, happens

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

मानुषे (mānuṣe) - in the human, in the human world

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, mankind, realm

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, danger

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

शुभाशुभे (śubhāśubhe) - in auspicious and inauspicious (matters), in good and bad

(noun)

Locative, neuter, singular of śubhāśubha

śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective
• aśubha – inauspicious, bad, evil
  adjective

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

त्रिदशलोके (tridaśaloke) - in the world of gods

(noun)

Locative, masculine, singular of tridaśaloka

tridaśaloka - world of gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tridaśa+loka)

• tridaśa – god (literally, having thirty), divine
  noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, danger

अल्पेन (alpena) - by a small amount, from a trifle

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of alpa

alpa - small, little, trifling

Note: Implied noun like 'kāraṇena' (by a cause)

जायते (jāyate) - is born, arises, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)