महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-44, verse-41

ततो मयैवमुक्ते तु वाक्ये धर्मभृतां वरः ।
पिता मम महाराज बाह्लीको वाक्यमब्रवीत् ॥४१॥

41. tato mayaivamukte tu vākye dharmabhṛtāṁ varaḥ ,
pitā mama mahārāja bāhlīko vākyamabravīt.

41. tataḥ mayā eva ukte tu vākye dharmabhṛtām varaḥ
pitā mama mahārāja bāhlīkaḥ vākyam abravīt

41. tataḥ mahārāja mayā eva vākye ukte tu mama pitā
bāhlīkaḥ dharmabhṛtām varaḥ vākyam abravīt

41. Then, O great king, when I had thus spoken, my father Bahlika, the foremost among those who uphold natural law (dharma), replied.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मया (mayā) - by me

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• उक्ते (ukte) - (in the matter of) what was spoken (when spoken, having been said)

• तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

• वाक्ये (vākye) - in the speech, in the words, in the statement

• धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - of those who uphold natural law (dharma)

• वरः (varaḥ) - the best (among them) (best, excellent one, boon)

• पिता (pitā) - father

• मम (mama) - my, of me

• महाराज (mahārāja) - O great king

• बाह्लीकः (bāhlīkaḥ) - Bahlika (name of a king/person)

• वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - (in the matter of) what was spoken (when spoken, having been said)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Derived from root √vac

Root: vac (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction

तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

(indeclinable)

वाक्ये (vākye) - in the speech, in the words, in the statement

(noun)

Locative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, statement

धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - of those who uphold natural law (dharma)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharmabhṛt

dharmabhṛt - upholder of natural law, supporter of dharma

Compound type : tatpurusha (dharma+bhṛt)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness
  noun (masculine)
• bhṛt – bearer, upholder, supporter
  adjective
  Krt suffix (agent noun/adjective)
  Derived from root √bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - the best (among them) (best, excellent one, boon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, a boon, suitor

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

बाह्लीकः (bāhlīkaḥ) - Bahlika (name of a king/person)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhlīka

bāhlīka - Bahlika (name of a king/person, also refers to a country or its inhabitants)

वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)