महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-9

यश्च गोवृषभाङ्कस्य प्रभावस्तं च मे शृणु ।
रुद्राण्याः संशयो यश्च दंपत्योस्तं च मे शृणु ॥९॥

9. yaśca govṛṣabhāṅkasya prabhāvastaṁ ca me śṛṇu ,
rudrāṇyāḥ saṁśayo yaśca daṁpatyostaṁ ca me śṛṇu.

9. yaḥ ca go-vṛṣabha-aṅkasya prabhāvaḥ tam ca me śṛṇu
rudrāṇyāḥ saṃśayaḥ yaḥ ca dampatyoḥ tam ca me śṛṇu

9. yaḥ go-vṛṣabha-aṅkasya prabhāvaḥ tam ca me śṛṇu
yaḥ ca rudrāṇyāḥ dampatyoḥ saṃśayaḥ tam ca me śṛṇu

9. And hear from me also the glorious power (prabhāva) of Śiva, whose emblem is the bull. Furthermore, hear from me the doubt that arose regarding the divine couple (Śiva and Rudrāṇī).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - Referring to 'the power' mentioned. (who, which, that)

• च (ca) - Connecting clauses, meaning 'also'. (and, also)

• गो-वृषभ-अङ्कस्य (go-vṛṣabha-aṅkasya) - Describing Śiva, whose emblem is the bull Nandi. (of one whose mark is a bull/cow-bull, of Śiva)

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - The glorious power of Śiva. (power, glory, might, influence)

• तम् (tam) - Referring to 'that power/glory'. (that)

• च (ca) - Connecting clauses. (and, also)

• मे (me) - From me (i.e., listen to my narration). (to me, for me, of me)

• शृणु (śṛṇu) - An instruction to Yudhiṣṭhira to listen. (hear, listen)

• रुद्राण्याः (rudrāṇyāḥ) - The doubt belonging to Rudrāṇī (Pārvatī), Śiva's consort. (of Rudrāṇī (Pārvatī))

• संशयः (saṁśayaḥ) - The doubt that Rudrāṇī had. (doubt, uncertainty, suspicion)

• यः (yaḥ) - Referring to 'the doubt' mentioned. (who, which, that)

• च (ca) - Connecting clauses. (and, also)

• दम्पत्योः (dampatyoḥ) - Referring to the divine couple, Śiva and Pārvatī. (of the couple, of husband and wife)

• तम् (tam) - Referring to 'that doubt'. (that)

• च (ca) - Connecting clauses. (and, also)

• मे (me) - From me (i.e., listen to my narration). (to me, for me, of me)

• शृणु (śṛṇu) - An instruction to Yudhiṣṭhira to listen. (hear, listen)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - Referring to 'the power' mentioned. (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun, refers to 'prabhāvaḥ'.

च (ca) - Connecting clauses, meaning 'also'. (and, also)

(indeclinable)

गो-वृषभ-अङ्कस्य (go-vṛṣabha-aṅkasya) - Describing Śiva, whose emblem is the bull Nandi. (of one whose mark is a bull/cow-bull, of Śiva)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of go-vṛṣabha-aṅka

go-vṛṣabha-aṅka - one whose mark is a bull (an epithet of Śiva)

Compound type : bahuvrihi (go+vṛṣabha+aṅka)

• go – cow, ox, bull, earth, ray
  noun (masculine)
• vṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign, emblem, flank
  noun (masculine)

Note: Refers to Śiva.

प्रभावः (prabhāvaḥ) - The glorious power of Śiva. (power, glory, might, influence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, dignity, glory, majesty

From 'bhū' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

तम् (tam) - Referring to 'that power/glory'. (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'prabhāvaḥ' (masculine, accusative singular).

च (ca) - Connecting clauses. (and, also)

(indeclinable)

मे (me) - From me (i.e., listen to my narration). (to me, for me, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of genitive singular for 'I'.

शृणु (śṛṇu) - An instruction to Yudhiṣṭhira to listen. (hear, listen)

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of śru

Imperative Active

2nd person singular, Imperative active

Root: śru (class 5)

रुद्राण्याः (rudrāṇyāḥ) - The doubt belonging to Rudrāṇī (Pārvatī), Śiva's consort. (of Rudrāṇī (Pārvatī))

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of rudrāṇī

rudrāṇī - Rudrāṇī (a name of Pārvatī, Śiva's consort)

संशयः (saṁśayaḥ) - The doubt that Rudrāṇī had. (doubt, uncertainty, suspicion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, danger

From root 'śī' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

यः (yaḥ) - Referring to 'the doubt' mentioned. (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun, refers to 'saṃśayaḥ'.

च (ca) - Connecting clauses. (and, also)

(indeclinable)

दम्पत्योः (dampatyoḥ) - Referring to the divine couple, Śiva and Pārvatī. (of the couple, of husband and wife)

(noun)

Genitive, dual of dampati

dampati - husband and wife, master and mistress, a married couple

Note: Refers to the two (husband and wife).

तम् (tam) - Referring to 'that doubt'. (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'saṃśayaḥ' (masculine, accusative singular).

च (ca) - Connecting clauses. (and, also)

(indeclinable)

मे (me) - From me (i.e., listen to my narration). (to me, for me, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of genitive singular for 'I'.

शृणु (śṛṇu) - An instruction to Yudhiṣṭhira to listen. (hear, listen)

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of śru

Imperative Active

2nd person singular, Imperative active

Root: śru (class 5)