महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-46

वर्धयन्तस्तथैवान्ये पूजयन्तस्तथापरे ।
वाग्भिरृग्भूषितार्थाभिः स्तुवन्तो मधुसूदनम् ॥४६॥

46. vardhayantastathaivānye pūjayantastathāpare ,
vāgbhirṛgbhūṣitārthābhiḥ stuvanto madhusūdanam.

46. vardhayantaḥ tathā eva anye pūjayantaḥ tathā apare
vāgbhiḥ ṛgbhūṣitārthābhiḥ stuvantaḥ madhusūdanam

46. anye vardhayantaḥ tathā eva apare pūjayantaḥ tathā
ṛgbhūṣitārthābhiḥ vāgbhiḥ madhusūdanam stuvantaḥ

46. Some were extolling, others were worshiping, and still others were praising Madhusūdana with words whose meanings were adorned by Vedic verses (ṛc).

Words meanings summery:

• वर्धयन्तः (vardhayantaḥ) - increasing, promoting, extolling, praising

• तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

• एव (eva) - indeed, even, certainly

• अन्ये (anye) - others

• पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - worshiping, honoring

• तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

• अपरे (apare) - other (ones), still others

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by speeches

• ऋग्भूषितार्थाभिः (ṛgbhūṣitārthābhiḥ) - with meanings adorned by Vedic verses

• स्तुवन्तः (stuvantaḥ) - praising, eulogizing

• मधुसूदनम् (madhusūdanam) - Madhusūdana (slayer of the demon Madhu, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

वर्धयन्तः (vardhayantaḥ) - increasing, promoting, extolling, praising

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vardhayant

vardhayant - increasing, promoting, praising

Present Active Participle

from the causative stem of root vṛdh (to grow, increase) + suffix śatṛ

Root: vṛdh (class 1)

तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, certainly

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - worshiping, honoring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjayant

pūjayant - worshiping, honoring

Present Active Participle

from the root pūj (to worship, honor) + suffix śatṛ

Root: pūj (class 10)

तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

(indeclinable)

अपरे (apare) - other (ones), still others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by speeches

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

ऋग्भूषितार्थाभिः (ṛgbhūṣitārthābhiḥ) - with meanings adorned by Vedic verses

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of ṛgbhūṣitārthā

ṛgbhūṣitārthā - having meanings adorned by Vedic hymns

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (ṛc+bhūṣitārtha)

• ṛc – Vedic verse, hymn
  noun (feminine)
  Root: ṛc (class 1)
• bhūṣitārtha – having adorned meaning
  adjective (masculine)
  tatpurusha compound of bhūṣita ('adorned', P.P.P. of bhūṣ) and artha ('meaning')

Note: Agrees with `vāgbhiḥ`.

स्तुवन्तः (stuvantaḥ) - praising, eulogizing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of stuvant

stuvant - praising, eulogizing

Present Active Participle

from the root stu (to praise) + suffix śatṛ

Root: stu (class 2)

मधुसूदनम् (madhusūdanam) - Madhusūdana (slayer of the demon Madhu, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - Madhusūdana (slayer of the demon Madhu)

tatpurusha compound (madhu 'demon Madhu' + sūdana 'destroyer')

Root: sūd (class 10)

Note: Object of `stuvantaḥ`.