महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-11

कृष्णद्वैपायनश्चैव धौम्यश्च जपतां वरः ।
देवलः काश्यपश्चैव हस्तिकाश्यप एव च ॥११॥

11. kṛṣṇadvaipāyanaścaiva dhaumyaśca japatāṁ varaḥ ,
devalaḥ kāśyapaścaiva hastikāśyapa eva ca.

11. kṛṣṇadvaipāyanaḥ ca eva dhaumyaḥ ca japatām varaḥ
devalaḥ kāśyapaḥ ca eva hastikāśyapaḥ eva ca

11. kṛṣṇadvaipāyanaḥ ca eva dhaumyaḥ ca japatām varaḥ
devalaḥ kāśyapaḥ ca eva hastikāśyapaḥ eva ca

11. Also present were Kṛṣṇa Dvaipāyana, and Dhaumya, who was foremost among those who recite sacred texts, as well as Devala, Kāśyapa, and Hastikāśyapa.

Words meanings summery:

• कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - The sage Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) (Kṛṣṇa Dvaipāyana, Vyāsa)

• च (ca) - and

• एव (eva) - as well (indeed, certainly, only)

• धौम्यः (dhaumyaḥ) - The sage Dhaumya (Dhaumya (proper name))

• च (ca) - and

• जपताम् (japatām) - of those who chant sacred texts (of those who recite (mantras))

• वरः (varaḥ) - the foremost (best, excellent; boon)

• देवलः (devalaḥ) - The sage Devala (Devala (proper name))

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - The sage Kāśyapa (Kāśyapa (proper name))

• च (ca) - and

• एव (eva) - as well (indeed, certainly, only)

• हस्तिकाश्यपः (hastikāśyapaḥ) - The sage Hastikāśyapa (Hastikāśyapa (proper name))

• एव (eva) - as well (indeed, certainly, only)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - The sage Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) (Kṛṣṇa Dvaipāyana, Vyāsa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana

kṛṣṇadvaipāyana - Name of Vyāsa, literally 'the dark-skinned island-born'

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - as well (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

धौम्यः (dhaumyaḥ) - The sage Dhaumya (Dhaumya (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Name of a sage, priest of the Pāṇḍavas.

च (ca) - and

(indeclinable)

जपताम् (japatām) - of those who chant sacred texts (of those who recite (mantras))

(participle)

Genitive, masculine, plural of japat

japat - reciting, muttering (a mantra)

Present Active Participle

From root √jap (to murmur, utter softly)

Root: jap (class 1)

वरः (varaḥ) - the foremost (best, excellent; boon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best, choicest; a boon; a suitor

देवलः (devalaḥ) - The sage Devala (Devala (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - Name of a sage, a divine musician

काश्यपः (kāśyapaḥ) - The sage Kāśyapa (Kāśyapa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Name of an ancient sage, one of the seven great ṛṣis (sages)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - as well (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

हस्तिकाश्यपः (hastikāśyapaḥ) - The sage Hastikāśyapa (Hastikāśyapa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hastikāśyapa

hastikāśyapa - Name of a sage, a descendant of Kāśyapa or related to 'hastin' (elephant)

एव (eva) - as well (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)