महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-13

तेषामतिथिसत्कारमर्चनीयं कुलोचितम् ।
देवकीतनयः प्रीतो देवकल्पमकल्पयत् ॥१३॥

13. teṣāmatithisatkāramarcanīyaṁ kulocitam ,
devakītanayaḥ prīto devakalpamakalpayat.

13. teṣām atithisatkāram arcanīyam kulocitam
devakītanayaḥ prītaḥ devakalpam akalpayat

13. prītaḥ devakītanayaḥ teṣām arcanīyam
kulocitam devakalpam atithisatkāram akalpayat

13. The son of Devakī (Kṛṣṇa), being pleased, arranged for them a magnificent (devakalpa) hospitality (atithisatkāra) that was worthy of honor and appropriate for their noble lineage.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - for them (the sages) (of them, for them)

• अतिथिसत्कारम् (atithisatkāram) - hospitality (guest-reception, hospitality)

• अर्चनीयम् (arcanīyam) - worthy of honor (to be worshipped, worthy of honor)

• कुलोचितम् (kulocitam) - appropriate for their noble lineage (fitting for the family, proper to one's lineage)

• देवकीतनयः (devakītanayaḥ) - Kṛṣṇa, the son of Devakī (son of Devakī (Kṛṣṇa))

• प्रीतः (prītaḥ) - being pleased (pleased, delighted, satisfied)

• देवकल्पम् (devakalpam) - magnificent, divine (god-like, divine)

• अकल्पयत् (akalpayat) - he arranged (he prepared, he arranged, he made)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - for them (the sages) (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Masculine plural is used here to refer to the male sages.

अतिथिसत्कारम् (atithisatkāram) - hospitality (guest-reception, hospitality)

(noun)

Accusative, masculine, singular of atithisatkāra

atithisatkāra - reception of guests, hospitality

Compound type : Tatpurusha (atithi+satkāra)

• atithi – guest, visitor
  noun (masculine)
• satkāra – honor, reception, hospitality
  noun (masculine)

अर्चनीयम् (arcanīyam) - worthy of honor (to be worshipped, worthy of honor)

(participle)

Accusative, masculine, singular of arcanīya

arcanīya - to be worshipped, venerable, honorable

Gerundive

From root √arc (to worship, honor)

Root: arc (class 1)

कुलोचितम् (kulocitam) - appropriate for their noble lineage (fitting for the family, proper to one's lineage)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kulocita

kulocita - suitable for the family, hereditary, customary

Compound type : Tatpurusha (kula+ucita)

• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)
• ucita – proper, fit, suitable, customary
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (from √vac - to speak, fitting)
  Root: vac (class 2)

देवकीतनयः (devakītanayaḥ) - Kṛṣṇa, the son of Devakī (son of Devakī (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devakītanaya

devakītanaya - son of Devakī; an epithet of Kṛṣṇa

Compound type : Tatpurusha (devakī+tanaya)

• devakī – mother of Kṛṣṇa
  proper noun (feminine)
• tanaya – son
  noun (masculine)
  From root √tan (to stretch, extend, propagate)
  Root: tan (class 8)

प्रीतः (prītaḥ) - being pleased (pleased, delighted, satisfied)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

Past Passive Participle

From root √prī (to please, satisfy)

Root: prī (class 9)

देवकल्पम् (devakalpam) - magnificent, divine (god-like, divine)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devakalpa

devakalpa - resembling a god, god-like, divine

Taddhita suffix -kalpa indicating 'like' or 'resembling'.

अकल्पयत् (akalpayat) - he arranged (he prepared, he arranged, he made)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kḷp

Imperfect third person singular

From root √kḷp (to arrange, create, prepare)

Root: kḷp (class 1)