महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-27

पृथिव्यां यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
तेषां पिता त्वं माता च प्रभुः प्रभव एव च ॥२७॥

27. pṛthivyāṁ yāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ,
teṣāṁ pitā tvaṁ mātā ca prabhuḥ prabhava eva ca.

27. pṛthivyām yāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca
teṣām pitā tvam mātā ca prabhuḥ prabhavaḥ eva ca

27. You are the father and the mother, the lord and indeed the origin, of all beings, both immobile and mobile, that exist on earth.

Words meanings summery:

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• यानि (yāni) - which, whatever

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile, stationary (beings)

• चराणि (carāṇi) - mobile, moving (beings)

• च (ca) - and

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• पिता (pitā) - father

• त्वम् (tvam) - you

• माता (mātā) - mother

• च (ca) - and

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler

• प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world, ground

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile, stationary (beings)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - immobile, stationary, fixed

Root: sthā (class 1)

चराणि (carāṇi) - mobile, moving (beings)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, walking, mobile

Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, he, she, it

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, power

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)