महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-30

वासुदेव उवाच ।
एतत्तद्वैष्णवं तेजो मम वक्त्राद्विनिःसृतम् ।
कृष्णवर्त्मा युगान्ताभो येनायं मथितो गिरिः ॥३०॥

30. vāsudeva uvāca ,
etattadvaiṣṇavaṁ tejo mama vaktrādviniḥsṛtam ,
kṛṣṇavartmā yugāntābho yenāyaṁ mathito giriḥ.

30. vāsudevaḥ uvāca etat tat vaiṣṇavam tejaḥ mama vaktrāt
viniḥsṛtam kṛṣṇavartmā yugāntābhaḥ yena ayam mathitaḥ giriḥ

30. Vāsudeva said: "This is that divine (vaiṣṇava) energy (tejas) that emerged from my mouth, fiery (kṛṣṇavartmā) and resembling the destructive power at the end of an age (yugāntābha), by which this mountain was churned."

Words meanings summery:

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (son of Vasudeva, Kṛṣṇa)

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• एतत् (etat) - this

• तत् (tat) - that

• वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - Vaiṣṇava, relating to Viṣṇu, divine

• तेजः (tejaḥ) - splendor, energy, effulgence, power

• मम (mama) - my, of me

• वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth

• विनिःसृतम् (viniḥsṛtam) - emerged, issued forth, came out

• कृष्णवर्त्मा (kṛṣṇavartmā) - Referring to fire, whose path is marked by black smoke or ash. (having black paths, fiery, fire (god))

• युगान्ताभः (yugāntābhaḥ) - resembling the end of an eon, like the destructive fire at the end of an age

• येन (yena) - by which

• अयम् (ayam) - this

• मथितः (mathitaḥ) - churned, agitated

• गिरिः (giriḥ) - mountain

Words meanings and morphology

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (son of Vasudeva, Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (Kṛṣṇa), son of Vasudeva

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - Vaiṣṇava, relating to Viṣṇu, divine

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, Vaiṣṇava

Derived from Viṣṇu

तेजः (tejaḥ) - splendor, energy, effulgence, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, semen

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face

विनिःसृतम् (viniḥsṛtam) - emerged, issued forth, came out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viniḥsṛta

viniḥsṛta - emerged, issued forth, flowed out

Past Passive Participle

Derived from root 'sṛ' with prefixes 'vi' and 'nir'

Prefixes: vi+nir

Root: sṛ (class 1)

कृष्णवर्त्मा (kṛṣṇavartmā) - Referring to fire, whose path is marked by black smoke or ash. (having black paths, fiery, fire (god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇavartman

kṛṣṇavartman - having black paths (epithet for fire/Agni)

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+vartman)

• kṛṣṇa – black, dark, Kṛṣṇa
  adjective
• vartman – path, road, track
  noun (neuter)

युगान्ताभः (yugāntābhaḥ) - resembling the end of an eon, like the destructive fire at the end of an age

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yugāntābha

yugāntābha - resembling the end of a yuga (eon)

Compound type : tatpuruṣa (yugānta+ābha)

• yugānta – end of an eon/age
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like, semblance
  adjective

येन (yena) - by which

(pronoun)

Instrumental, singular of yad

yad - which, what, that

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

मथितः (mathitaḥ) - churned, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mathita

mathita - churned, agitated, disturbed

Past Passive Participle

Derived from root 'math' (to churn)

Root: math (class 1)

गिरिः (giriḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill