महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-39

यच्छ्रुतं यच्च वो दृष्टं दिवि वा यदि वा भुवि ।
आश्चर्यं परमं किंचित्तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥३९॥

39. yacchrutaṁ yacca vo dṛṣṭaṁ divi vā yadi vā bhuvi ,
āścaryaṁ paramaṁ kiṁcittadbhavanto bruvantu me.

39. yat śrutam yat ca vaḥ dṛṣṭam divi vā yadi vā bhuvi
āścaryam paramam kiñcit tat bhavantaḥ bruvantu me

39. bhavantaḥ yadi vā divi vā bhuvi yat śrutam ca yat
vaḥ dṛṣṭam kiñcit paramam āścaryam tat me bruvantu

39. Whatever supreme wonder you have heard or seen, be it in heaven or on earth, please tell me about it.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (which, what, that)

• श्रुतम् (śrutam) - heard (heard, revealed, famed)

• यत् (yat) - whatever (which, what, that)

• च (ca) - and (and, also)

• वः (vaḥ) - by you (plural) (your, to you, by you)

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen (seen, observed)

• दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

• वा (vā) - or

• यदि (yadi) - if (here emphasizing 'or') (if)

• वा (vā) - or

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder (wonder, marvel, surprise)

• परमम् (paramam) - supreme (supreme, highest, excellent)

• किञ्चित् (kiñcit) - some, any (something, anything)

• तत् (tat) - that (referring to the wonder) (that, he, she, it)

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural) (you (plural, respectful))

• ब्रुवन्तु (bruvantu) - may you all tell (may they speak/tell)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (which, what, that)

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

श्रुतम् (śrutam) - heard (heard, revealed, famed)

(adjective)

neuter, singular of śruta

śruta - heard, revealed, famed

Past Passive Participle

from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

यत् (yat) - whatever (which, what, that)

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वः (vaḥ) - by you (plural) (your, to you, by you)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen (seen, observed)

(adjective)

neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, manifested

Past Passive Participle

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

वा (vā) - or

(indeclinable)

यदि (yadi) - if (here emphasizing 'or') (if)

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder (wonder, marvel, surprise)

(noun)

neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, marvel, surprise

परमम् (paramam) - supreme (supreme, highest, excellent)

(adjective)

neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent

किञ्चित् (kiñcit) - some, any (something, anything)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (referring to the wonder) (that, he, she, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural) (you (plural, respectful))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavant

bhavant - you (respectful)

Present Active Participle

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

ब्रुवन्तु (bruvantu) - may you all tell (may they speak/tell)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me