महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-5

अयं नारायणः श्रीमान्सर्वपार्थिवसंमतः ।
भवन्तं बहुमानेन प्रश्रयेण च सेवते ॥५॥

5. ayaṁ nārāyaṇaḥ śrīmānsarvapārthivasaṁmataḥ ,
bhavantaṁ bahumānena praśrayeṇa ca sevate.

5. ayam nārāyaṇaḥ śrīmān sarvapārthivasammataḥ
bhavantam bahumānena praśrayeṇa ca sevate

5. ayam śrīmān nārāyaṇaḥ sarvapārthivasammataḥ
bhavantam bahumānena ca praśrayeṇa sevate

5. This glorious Nārāyaṇa, esteemed by all kings, serves you with great respect and humility.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, fortunate

• सर्वपार्थिवसम्मतः (sarvapārthivasammataḥ) - esteemed by all kings

• भवन्तम् (bhavantam) - you (honorific, accusative)

• बहुमानेन (bahumānena) - with great respect, with much honor

• प्रश्रयेण (praśrayeṇa) - with humility, with modesty, with courtesy

• च (ca) - and, also

• सेवते (sevate) - he serves, he attends upon

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu, literally 'resting on the waters' or 'refuge of man')

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive adjective from 'śrī' with suffix -mat

सर्वपार्थिवसम्मतः (sarvapārthivasammataḥ) - esteemed by all kings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapārthivasammata

sarvapārthivasammata - approved or esteemed by all kings

Compound type : tatpurusha (sarva+pārthiva+sammata)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• pārthiva – king, ruler, prince
  noun (masculine)
• sammata – approved, esteemed, honored, agreed upon
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √man (to think) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

भवन्तम् (bhavantam) - you (honorific, accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), respected sir, being, existing

बहुमानेन (bahumānena) - with great respect, with much honor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bahumāna

bahumāna - great respect, high esteem, much honor

Compound type : tatpurusha (bahu+māna)

• bahu – much, many, great
  adjective
• māna – respect, honor, pride
  noun (masculine)

प्रश्रयेण (praśrayeṇa) - with humility, with modesty, with courtesy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praśraya

praśraya - humility, modesty, reverence, courtesy

Derived from root √śrī (to lean, to serve) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: śrī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सेवते (sevate) - he serves, he attends upon

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of sev

Present Middle

Present tense, 3rd person, singular, middle voice (ātmanepada)

Root: sev (class 1)