महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-40

तस्यामृतनिकाशस्य वाङ्मधोरस्ति मे स्पृहा ।
भवद्भिः कथितस्येह तपोवननिवासिभिः ॥४०॥

40. tasyāmṛtanikāśasya vāṅmadhorasti me spṛhā ,
bhavadbhiḥ kathitasyeha tapovananivāsibhiḥ.

40. tasya amṛta-nikāśasya vāk-madhoḥ asti me spṛhā
bhavadbhiḥ kathitasya iha tapo-vana-nivāsibhiḥ

40. me spṛhā asti tasya amṛta-nikāśasya vāk-madhoḥ,
iha tapo-vana-nivāsibhiḥ bhavadbhiḥ kathitasya

40. I have a longing for that nectar-like honey of speech, spoken by you, the residents of this hermitage (tapo-vana).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (of that, his)

• अमृत-निकाशस्य (amṛta-nikāśasya) - of nectar-like (of nectar-like, resembling ambrosia)

• वाक्-मधोः (vāk-madhoḥ) - of the honey of speech

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• स्पृहा (spṛhā) - longing (desire, longing)

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural) (by you (plural, respectful))

• कथितस्य (kathitasya) - of that which has been spoken (of that which has been told/spoken)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• तपो-वन-निवासिभिः (tapo-vana-nivāsibhiḥ) - by the residents of the hermitage (tapo-vana) (by the residents of the penance-grove/hermitage)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अमृत-निकाशस्य (amṛta-nikāśasya) - of nectar-like (of nectar-like, resembling ambrosia)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amṛta-nikāśa

amṛta-nikāśa - nectar-like, resembling ambrosia

Compound type : bahuvrihi (amṛta+nikāśa)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• nikāśa – resemblance, appearance
  noun (masculine)

वाक्-मधोः (vāk-madhoḥ) - of the honey of speech

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāk-madhu

vāk-madhu - honey of speech

Compound type : tatpurusha (vāc+madhu)

• vāc – speech, word
  noun (feminine)
• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

स्पृहा (spṛhā) - longing (desire, longing)

(noun)

Nominative, feminine, singular of spṛhā

spṛhā - desire, longing, eagerness

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural) (by you (plural, respectful))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavant

bhavant - you (respectful)

Present Active Participle

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

कथितस्य (kathitasya) - of that which has been spoken (of that which has been told/spoken)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated

Past Passive Participle

from root kath (to tell)

Root: kath (class 10)

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

तपो-वन-निवासिभिः (tapo-vana-nivāsibhiḥ) - by the residents of the hermitage (tapo-vana) (by the residents of the penance-grove/hermitage)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tapo-vana-nivāsin

tapo-vana-nivāsin - resident of a penance-grove/hermitage

Compound type : tatpurusha (tapas+vana+nivāsin)

• tapas – penance, asceticism
  noun (neuter)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)
• nivāsin – resident, dweller
  noun (masculine)
  from ni-vas (to dwell)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)