महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-21

तथैव स गिरिर्भूयः प्रपुष्पितलताद्रुमः ।
सपक्षिगणसंघुष्टः सश्वापदसरीसृपः ॥२१॥

21. tathaiva sa girirbhūyaḥ prapuṣpitalatādrumaḥ ,
sapakṣigaṇasaṁghuṣṭaḥ saśvāpadasarīsṛpaḥ.

21. tathā eva sa giriḥ bhūyaḥ prapuṣpitalatādrumaḥ
sapakṣigaṇasaṃghuṣṭaḥ saśvāpadasarīsṛpaḥ

21. tathā eva saḥ giriḥ bhūyaḥ prapuṣpitalatādrumaḥ
sapakṣigaṇasaṃghuṣṭaḥ saśvāpadasarīsṛpaḥ

21. Just so, that mountain again became abundant with profusely flowered creepers and trees, filled with the clamor of bird flocks, and populated with wild animals and reptiles.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - just so, in the same manner (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - just so (only, just, indeed, precisely)

• स (sa) - that (mountain) (he, that)

• गिरिः (giriḥ) - that mountain (mountain, hill)

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, furthermore, largely)

• प्रपुष्पितलताद्रुमः (prapuṣpitalatādrumaḥ) - (the mountain) with abundantly flowered creepers and trees (having profusely flowered creepers and trees)

• सपक्षिगणसंघुष्टः (sapakṣigaṇasaṁghuṣṭaḥ) - (the mountain) filled with the clamor of bird flocks (noisy with flocks of birds, resonant with bird calls)

• सश्वापदसरीसृपः (saśvāpadasarīsṛpaḥ) - (the mountain) with wild animals and reptiles (with wild animals and reptiles)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - just so, in the same manner (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Forms a compound with 'eva'.

एव (eva) - just so (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, combining with 'tathā'.

स (sa) - that (mountain) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

Note: Masculine nominative singular form of 'tad'.

गिरिः (giriḥ) - that mountain (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, rock

Note: Subject of the implicit verb 'became'.

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, furthermore, largely)

(indeclinable)

प्रपुष्पितलताद्रुमः (prapuṣpitalatādrumaḥ) - (the mountain) with abundantly flowered creepers and trees (having profusely flowered creepers and trees)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prapuṣpitalatādruma

prapuṣpitalatādruma - having profusely flowered creepers and trees

Compound type : bahuvrīhi (prapuṣpita+latā+druma)

• prapuṣpita – profusely flowered, blooming
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'puṣp' (to flower) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: puṣp (class 1)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'giriḥ'.

सपक्षिगणसंघुष्टः (sapakṣigaṇasaṁghuṣṭaḥ) - (the mountain) filled with the clamor of bird flocks (noisy with flocks of birds, resonant with bird calls)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapakṣigaṇasaṃghuṣṭa

sapakṣigaṇasaṁghuṣṭa - noisy with flocks of birds, resonant with bird calls

Compound type : bahuvrīhi (sa+pakṣigaṇa+saṃghuṣṭa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• pakṣigaṇa – flock of birds
  noun (masculine)
• saṃghuṣṭa – resounding, filled with noise, clamorous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'ghuṣ' (to make noise) with prefix 'saṃ'.
  Prefix: saṃ
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Adjective modifying 'giriḥ'.

सश्वापदसरीसृपः (saśvāpadasarīsṛpaḥ) - (the mountain) with wild animals and reptiles (with wild animals and reptiles)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśvāpadasarīsṛpa

saśvāpadasarīsṛpa - containing wild animals and reptiles

Compound type : bahuvrīhi (sa+śvāpada+sarīsṛpa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• śvāpada – wild animal, beast of prey
  noun (masculine)
• sarīsṛpa – reptile, snake, creeping animal
  noun (masculine)
  Intensive reduplicated form of 'sṛp' (to creep).
  Root: sṛp (class 1)

Note: Adjective modifying 'giriḥ'.