महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-26

ऋषय ऊचुः ।
भवान्विसृजते लोकान्भवान्संहरते पुनः ।
भवाञ्शीतं भवानुष्णं भवानेव प्रवर्षति ॥२६॥

26. ṛṣaya ūcuḥ ,
bhavānvisṛjate lokānbhavānsaṁharate punaḥ ,
bhavāñśītaṁ bhavānuṣṇaṁ bhavāneva pravarṣati.

26. ṛṣayaḥ ūcuḥ bhavān visṛjate lokān bhavān saṃharate
punaḥ bhavān śītam bhavān uṣṇam bhavān eva pravarṣati

26. ṛṣayaḥ ūcuḥ bhavān lokān visṛjate punaḥ bhavān saṃharate
bhavān śītam bhavān uṣṇam bhavān eva pravarṣati

26. The sages said: 'You create the worlds, and you again withdraw them. You are the cold, you are the heat, and you alone bring forth rain.'

Words meanings summery:

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

• विसृजते (visṛjate) - he creates, he emits, he sends forth

• लोकान् (lokān) - worlds

• भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

• संहरते (saṁharate) - he withdraws, he destroys

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

• शीतम् (śītam) - You are the cold (essence) (cold)

• भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

• उष्णम् (uṣṇam) - You are the heat (essence) (heat, hot)

• भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

• एव (eva) - only, just, indeed, alone

• प्रवर्षति (pravarṣati) - he causes rain, he rains forth

Words meanings and morphology

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Your Honor, being, present

Present Active Participle (originally), used as a polite pronoun

Derived from root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

विसृजते (visṛjate) - he creates, he emits, he sends forth

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Your Honor, being, present

Present Active Participle (originally), used as a polite pronoun

Derived from root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

संहरते (saṁharate) - he withdraws, he destroys

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of hṛ

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Your Honor, being, present

Present Active Participle (originally), used as a polite pronoun

Derived from root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

शीतम् (śītam) - You are the cold (essence) (cold)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śīta

śīta - cold, cool, chill, frigid

Root: śyai (class 1)

भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Your Honor, being, present

Present Active Participle (originally), used as a polite pronoun

Derived from root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

उष्णम् (uṣṇam) - You are the heat (essence) (heat, hot)

(noun)

Nominative, neuter, singular of uṣṇa

uṣṇa - hot, warm, heat, summer

Root: uṣ (class 1)

भवान् (bhavān) - Addressed to Nārāyaṇa (Your Honor, you (polite))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Your Honor, being, present

Present Active Participle (originally), used as a polite pronoun

Derived from root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, alone

(indeclinable)

प्रवर्षति (pravarṣati) - he causes rain, he rains forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vṛṣ

Prefix: pra

Root: vṛṣ (class 1)