महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-45

ततो मुनिगणाः सर्वे प्रश्रिताः कृष्णसंनिधौ ।
नेत्रैः पद्मदलप्रख्यैरपश्यन्त जनार्दनम् ॥४५॥

45. tato munigaṇāḥ sarve praśritāḥ kṛṣṇasaṁnidhau ,
netraiḥ padmadalaprakhyairapaśyanta janārdanam.

45. tataḥ munigaṇāḥ sarve praśritāḥ kṛṣṇasaṃnidhau
netraiḥ padmadalaprakhyaiḥ apaśyanta janārdanam

45. tataḥ sarve munigaṇāḥ kṛṣṇasaṃnidhau praśritāḥ
padmadalaprakhyaiḥ netraiḥ janārdanam apaśyanta

45. Then, all the groups of sages (muni), reverently present before Kṛṣṇa, beheld Janārdana with eyes that resembled lotus petals.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

• मुनिगणाः (munigaṇāḥ) - groups of sages (muni)

• सर्वे (sarve) - all

• प्रश्रिताः (praśritāḥ) - humble, modest, devoted, bowing down

• कृष्णसंनिधौ (kṛṣṇasaṁnidhau) - in the presence of Kṛṣṇa

• नेत्रैः (netraiḥ) - with eyes

• पद्मदलप्रख्यैः (padmadalaprakhyaiḥ) - resembling lotus petals

• अपश्यन्त (apaśyanta) - they saw, they beheld

• जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

(indeclinable)

मुनिगणाः (munigaṇāḥ) - groups of sages (muni)

(noun)

Nominative, masculine, plural of munigaṇa

munigaṇa - assembly of sages, group of ascetics

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (muni+gaṇa)

• muni – sage, ascetic (muni)
  noun (masculine)
  from the root man (to think, know) + suffix -i
  Root: man (class 8)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `munigaṇāḥ`.

प्रश्रिताः (praśritāḥ) - humble, modest, devoted, bowing down

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praśrita

praśrita - humble, modest, devoted, bowed down

Past Passive Participle

from the root śri (to resort to, serve) with prefix pra + suffix -ta

Prefix: pra

Root: śri (class 1)

Note: Agrees with `munigaṇāḥ`.

कृष्णसंनिधौ (kṛṣṇasaṁnidhau) - in the presence of Kṛṣṇa

(noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇasaṃnidhi

kṛṣṇasaṁnidhi - presence of Kṛṣṇa

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (kṛṣṇa+saṃnidhi)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (proper noun)
  proper noun (masculine)
  Root: kṛṣ (class 1)
• saṃnidhi – presence, proximity, vicinity
  noun (masculine)
  from the root dhā (to place) with prefixes sam and ni + suffix -i
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)

नेत्रैः (netraiḥ) - with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of netra

netra - eye

from the root nī (to lead) + suffix -tra

Root: nī (class 1)

पद्मदलप्रख्यैः (padmadalaprakhyaiḥ) - resembling lotus petals

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of padmadalaprakhya

padmadalaprakhya - resembling lotus petals

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (padmadala+prakhya)

• padmadala – lotus petal
  noun (neuter)
  tatpurusha compound (padma 'lotus' + dala 'petal')
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  from the root khyā (to be known, appear) with prefix pra + suffix -a
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with `netraiḥ`.

अपश्यन्त (apaśyanta) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Active Indicative

Class 1 verb, from root dṛś (which becomes paś- in present/imperfect stem), augmented with 'a-' for past tense

Root: dṛś (class 1)

जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa, 'agitator of men' or 'one who is petitioned by men')

tatpurusha compound (jana 'men' + ardana 'agitator/petitioning')

Root: ṛd (class 1)

Note: Object of `apaśyanta`.