महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-3

अयं च कालः संप्राप्तो दुर्लभज्ञातिबान्धवः ।
शास्ता च न हि नः कश्चित्त्वामृते भरतर्षभ ॥३॥

3. ayaṁ ca kālaḥ saṁprāpto durlabhajñātibāndhavaḥ ,
śāstā ca na hi naḥ kaścittvāmṛte bharatarṣabha.

3. ayam ca kālaḥ samprāptaḥ durlabhajñātibāndhavaḥ
śāstā ca na hi naḥ kaścit tvām ṛte bharatarṣabha

3. bharatarṣabha ayam ca kālaḥ samprāptaḥ
durlabhajñātibāndhavaḥ ca hi naḥ kaścit śāstā tvām ṛte na

3. This period has indeed arrived, where relatives and kinsmen are hard to find. And truly, O best of Bharatas, we have no protector other than you.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• च (ca) - and, also

• कालः (kālaḥ) - time, period, season

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• दुर्लभज्ञातिबान्धवः (durlabhajñātibāndhavaḥ) - whose relatives and kinsmen are hard to find

• शास्ता (śāstā) - ruler, disciplinarian, instructor, protector

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• नः (naḥ) - us, to us, our

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• ऋते (ṛte) - without, except for

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time, period, season

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, destiny

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root √āp (to obtain) with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

दुर्लभज्ञातिबान्धवः (durlabhajñātibāndhavaḥ) - whose relatives and kinsmen are hard to find

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durlabhajñātibāndhava

durlabhajñātibāndhava - having scarce relatives and kinsmen

Compound type : bahuvrihi (durlabha+jñāti+bāndhava)

• durlabha – hard to obtain, scarce, difficult to find
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root √labh with prefix dur-
  Prefix: dur
  Root: labh (class 1)
• jñāti – kinsman, relative
  noun (masculine)
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

शास्ता (śāstā) - ruler, disciplinarian, instructor, protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāstar

śāstar - ruler, teacher, disciplinarian, instructor, protector

Agent noun from root √śās (to rule, instruct)

Root: śās (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, some, a certain

Formed from kim + cit

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull/best of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)