महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-48

यदाश्चर्यमचिन्त्यं च गिरौ हिमवति प्रभो ।
अनुभूतं मुनिगणैस्तीर्थयात्रापरायणैः ॥४८॥

48. yadāścaryamacintyaṁ ca girau himavati prabho ,
anubhūtaṁ munigaṇaistīrthayātrāparāyaṇaiḥ.

48. yat āścaryam acintyam ca girau himavati prabho
anubhūtam munigaṇaiḥ tīrthayātrāparāyaṇaiḥ

48. prabho yat āścaryam acintyam ca himavati girau
tīrthayātrāparāyaṇaiḥ munigaṇaiḥ anubhūtam

48. O lord, that which is wondrous and inconceivable, and which was experienced by the groups of sages devoted to holy journey (tīrthayātrā), on the Himālaya mountain.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which, what

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, marvel, amazing

• अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, unthinkable

• च (ca) - and, also

• गिरौ (girau) - on the mountain

• हिमवति (himavati) - on Himālaya (mountain)

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced, perceived

• मुनिगणैः (munigaṇaiḥ) - by the groups of sages

• तीर्थयात्रापरायणैः (tīrthayātrāparāyaṇaiḥ) - by those devoted to pilgrimage, by those engaged in holy journeys

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, marvel, amazing

(noun)

Nominative, neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, marvel, surprise; wondrous, amazing

Note: Predicate nominative to yat.

अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, unthinkable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acintya

acintya - inconceivable, unthinkable, incomprehensible

Gerundive

Negative prefix 'a-' + gerundive of root 'cit' (to think).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cintya)

• a – not, un-
  indeclinable
• cintya – to be thought, conceivable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of root 'cit' (to think).
  Root: cit (class 1)

Note: Adjective modifying āścaryam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Refers to the location.

हिमवति (himavati) - on Himālaya (mountain)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy, covered with snow; the Himālaya mountains

Note: Adjective for girau, often used as a proper noun for the Himālayas.

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful; almighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

Past Passive Participle

Root 'bhū' (to be) with prefix 'anu-'.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Past Passive Participle, refers to the subject yat āścaryam acintyam.

मुनिगणैः (munigaṇaiḥ) - by the groups of sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of munigaṇa

munigaṇa - group of sages, assembly of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+gaṇa)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• gaṇa – group, collection, troop
  noun (masculine)

Note: Agent in a passive construction.

तीर्थयात्रापरायणैः (tīrthayātrāparāyaṇaiḥ) - by those devoted to pilgrimage, by those engaged in holy journeys

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīrthayātrāparāyaṇa

tīrthayātrāparāyaṇa - devoted to pilgrimage, intent on holy journeys

Compound type : tatpuruṣa (tīrthayātrā+parāyaṇa)

• tīrthayātrā – pilgrimage, journey to a holy place
  noun (feminine)
• parāyaṇa – devoted to, intent on, chief aim
  adjective (masculine)
  Prefix: parā

Note: Adjective modifying munigaṇaiḥ.