महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-126, verse-42

प्रकृतिः सा मम परा न क्वचित्प्रतिहन्यते ।
न चात्मगतमैश्वर्यमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥४२॥

42. prakṛtiḥ sā mama parā na kvacitpratihanyate ,
na cātmagatamaiśvaryamāścaryaṁ pratibhāti me.

42. prakṛtiḥ sā mama parā na kvacit pratihanyate na
ca ātma-gatam aiśvaryam āścaryam pratibhāti me

42. sā mama parā prakṛtiḥ (asti),
(sā) kvacit na pratihanyate.
ca ātma-gatam aiśvaryam me āścaryam na pratibhāti

42. That is my supreme nature (prakṛti), and it is never obstructed. Nor does my inherent power appear as a wonder to me.

Words meanings summery:

• प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - nature (prakṛti) (nature, origin, primal matter)

• सा (sā) - that (referring to prakṛti) (she, that (feminine))

• मम (mama) - my (my, of me)

• परा (parā) - supreme (supreme, higher, ultimate)

• न (na) - not (not, no)

• क्वचित् (kvacit) - ever (with 'na' implies 'never') (somewhere, at any time)

• प्रतिहन्यते (pratihanyate) - is obstructed (is obstructed, is repelled)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and (with 'na', implies 'nor') (and, also)

• आत्म-गतम् (ātma-gatam) - inherent (self-abiding, inherent, residing in the self)

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - power (sovereignty, power, dominion)

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder (wonder, marvel, surprise)

• प्रतिभाति (pratibhāti) - appears (appears, shines forth, occurs to the mind)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - nature (prakṛti) (nature, origin, primal matter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, origin, primal matter (prakṛti)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

सा (sā) - that (referring to prakṛti) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

परा (parā) - supreme (supreme, higher, ultimate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, higher, ultimate

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - ever (with 'na' implies 'never') (somewhere, at any time)

(indeclinable)

प्रतिहन्यते (pratihanyate) - is obstructed (is obstructed, is repelled)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of han

Prefix: prati

Root: han (class 2)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (with 'na', implies 'nor') (and, also)

(indeclinable)

आत्म-गतम् (ātma-gatam) - inherent (self-abiding, inherent, residing in the self)

(adjective)

neuter, singular of ātma-gata

ātma-gata - self-abiding, inherent, residing in the self

Past Passive Participle compound

from gam (to go) with ātman

Compound type : tatpurusha (ātman+gata)

• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
• gata – gone, reached, resorted to
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - power (sovereignty, power, dominion)

(noun)

neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, power, dominion, prosperity

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder (wonder, marvel, surprise)

(noun)

neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, marvel, surprise

प्रतिभाति (pratibhāti) - appears (appears, shines forth, occurs to the mind)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me