महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-253, verse-6

न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥६॥

6. na mayā sadṛśo'stīha loke sthāvarajaṅgame ,
apsu vaihāyasaṁ gacchenmayā yo'nyaḥ saheti vai.

6. na mayā sadṛśaḥ asti iha loke sthāvarajaṅgame apsu
vaihāyasam gacchet mayā yaḥ anyaḥ sahet iti vai

6. iha loke sthāvarajaṅgame mayā sadṛśaḥ anyaḥ yaḥ na asti,
(saḥ) apsu vaihāyasam gacchet (vā) mayā (yad) sahet iti vai

6. Indeed, there is no other in this world, among stationary and moving beings, who is similar to me, who could go through the air while in water, or endure as I do.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मया (mayā) - by me

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world

• लोके (loke) - in the world

• स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - among the stationary and moving (beings)

• अप्सु (apsu) - in the waters

• वैहायसम् (vaihāyasam) - through the air, in the sky

• गच्छेत् (gacchet) - might go, should go, could go

• मया (mayā) - by me

• यः (yaḥ) - who, which

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• सहेत् (sahet) - might endure, could bear

• इति (iti) - thus, so; a particle marking the end of a quote or thought

• वै (vai) - indeed, verily, certainly

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, resembling, equal

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, region, people

स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - among the stationary and moving (beings)

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - stationary and moving, animate and inanimate creation

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immobile, fixed (e.g., plants, mountains)
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, mobile, animate (e.g., animals, humans)
  adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

Note: Used here in a collective sense, referring to the entire creation, both stationary and mobile.

अप्सु (apsu) - in the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water (usually plural)

वैहायसम् (vaihāyasam) - through the air, in the sky

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaihāyasa

vaihāyasa - aerial, celestial, belonging to the sky, through the air

गच्छेत् (gacchet) - might go, should go, could go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (Vidhi Liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

सहेत् (sahet) - might endure, could bear

(verb)

3rd person , singular, active, optative (Vidhi Liṅ) of sah

Root: sah (class 1)

Note: The Devanagari 'सहेति' merges 'sahet' and 'iti' as a single graphic unit.

इति (iti) - thus, so; a particle marking the end of a quote or thought

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, verily, certainly

(indeclinable)