महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-253, verse-35

कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहंगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥३५॥

35. kadāciddivasānpañca samutpatya vihaṁgamāḥ ,
ṣaṣṭhe'hani samājagmurna cākampata jājaliḥ.

35. kadācit divasān pañca samutpatya vihaṅgamāḥ
ṣaṣṭhe ahani samājagmuḥ na ca akampata jājaliḥ

35. kadācit vihaṅgamāḥ pañca divasān samutpatya
ṣaṣṭhe ahani samājagmuḥ ca jājaliḥ na akampata

35. Sometimes, the birds would fly away for five days and then return on the sixth day. Even then, Jājali did not waver.

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, ever

• दिवसान् (divasān) - days

• पञ्च (pañca) - five

• समुत्पत्य (samutpatya) - having flown away, having arisen

• विहङ्गमाः (vihaṅgamāḥ) - birds, those who move in the sky

• षष्ठे (ṣaṣṭhe) - on the sixth

• अहनि (ahani) - on the day

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they returned, they came together

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but, however

• अकम्पत (akampata) - he trembled, he wavered

• जाजलिः (jājaliḥ) - Jājali (a proper name)

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, ever

(indeclinable)

Adverbial derivative from kadā (when) + cid (particle).

दिवसान् (divasān) - days

(noun)

Accusative, masculine, plural of divasa

divasa - day

From div (heaven, day) + suffix -asa.

Root: div (class 4)

Note: Used adverbially to indicate duration.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Agrees with divasān.

समुत्पत्य (samutpatya) - having flown away, having arisen

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from sam-ud-pat + ya suffix.

Prefixes: sam+ud

Root: pat (class 1)

विहङ्गमाः (vihaṅgamāḥ) - birds, those who move in the sky

(noun)

Nominative, masculine, plural of vihaṅgama

vihaṅgama - bird, one who moves in the air

Compound of viha (sky, bird) + gama (going).

Compound type : tatpurusha (viha+gama)

• viha – sky, atmosphere, bird
  noun (masculine)
  vi (prefix) + hā (to go, fly).
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)
• gama – going, moving, a goer
  noun (masculine)
  Noun derived from verb
  From root gam + suffix a.
  Root: gam (class 1)

Note: Subject of samutpatya and samājagmuḥ.

षष्ठे (ṣaṣṭhe) - on the sixth

(adjective)

Locative, neuter, singular of ṣaṣṭha

ṣaṣṭha - sixth

Ordinal numeral from ṣaṣ (six).

अहनि (ahani) - on the day

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

Root ah (to shine) + suffix -an.

Root: ah

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they returned, they came together

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of sam-ā-gam

Perfect active

3rd person plural perfect of gam with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

Note: Negates the following verb akampata.

च (ca) - and, also, but, however

(indeclinable)

Conjunction.

अकम्पत (akampata) - he trembled, he wavered

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of kamp

Imperfect

3rd person singular imperfect Ātmanepada of kamp.

Root: kamp (class 1)

जाजलिः (jājaliḥ) - Jājali (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jājali

jājali - Jājali (name of a sage)

Note: Subject of akampata.