महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-15, verse-6

परस्परभयादेके पापाः पापं न कुर्वते ।
एवं सांसिद्धिके लोके सर्वं दण्डे प्रतिष्ठितम् ॥६॥

6. parasparabhayādeke pāpāḥ pāpaṁ na kurvate ,
evaṁ sāṁsiddhike loke sarvaṁ daṇḍe pratiṣṭhitam.

6. parasparabhayāt eke pāpāḥ pāpam na kurvate evam
sāṃsiddhike loke sarvam daṇḍe pratiṣṭhitam

6. eke pāpāḥ parasparabhayāt pāpam na kurvate evam
sāṃsiddhike loke sarvam daṇḍe pratiṣṭhitam

6. Some wicked individuals do not commit sinful acts (pāpa) out of mutual fear. Thus, in this world (loka) which is naturally ordered, everything is established in the rod of justice (daṇḍa).

Words meanings summery:

• परस्परभयात् (parasparabhayāt) - from mutual fear, from fear of each other

• एके (eke) - some (people)

• पापाः (pāpāḥ) - wicked persons, sinners

• पापम् (pāpam) - sin, evil deed

• न (na) - not, no

• कुर्वते (kurvate) - they do, they make, they commit

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• सांसिद्धिके (sāṁsiddhike) - naturally established, inherent, perfect, relating to perfection

• लोके (loke) - in the world, in this realm

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• दण्डे (daṇḍe) - in the rod, on punishment, in enforcement

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, based, fixed

Words meanings and morphology

परस्परभयात् (parasparabhayāt) - from mutual fear, from fear of each other

(noun)

Ablative, neuter, singular of parasparabhaya

parasparabhaya - mutual fear, fear of each other

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+bhaya)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  pronoun
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

एके (eke) - some (people)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of eka

eka - one, a certain, some

पापाः (pāpāḥ) - wicked persons, sinners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful, sin, vice

Note: Used as a noun meaning 'sinners'

पापम् (pāpam) - sin, evil deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful, sin, vice

न (na) - not, no

(indeclinable)

कुर्वते (kurvate) - they do, they make, they commit

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

सांसिद्धिके (sāṁsiddhike) - naturally established, inherent, perfect, relating to perfection

(adjective)

Locative, masculine, singular of sāṃsiddhika

sāṁsiddhika - naturally established, inherent, perfect, relating to perfection, accomplished by nature

derived from 'saṃsiddhi' (perfection)

Note: modifies 'loke'

लोके (loke) - in the world, in this realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, universe

Root: lok (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

दण्डे (daṇḍe) - in the rod, on punishment, in enforcement

(noun)

Locative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - rod, staff, punishment, justice, enforcement, authority, stick

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, based, fixed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, based, fixed, standing firm

past passive participle

from root sthā with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)