महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-15, verse-50

नात्यन्तगुणवान्कश्चिन्न चाप्यत्यन्तनिर्गुणः ।
उभयं सर्वकार्येषु दृश्यते साध्वसाधु च ॥५०॥

50. nātyantaguṇavānkaścinna cāpyatyantanirguṇaḥ ,
ubhayaṁ sarvakāryeṣu dṛśyate sādhvasādhu ca.

50. na atyantaguṇavān kaścit na ca api atyantanirguṇaḥ
ubhayam sarvakāryeṣu dṛśyate sādhu asādhu ca

50. kaścit na atyantaguṇavān ca na api atyantanirguṇaḥ
sarvakāryeṣu ubhayam sādhu asādhu ca dṛśyate

50. No one is entirely virtuous, nor is anyone entirely devoid of virtues. In all matters (or actions), both good and bad are observed.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अत्यन्तगुणवान् (atyantaguṇavān) - extremely virtuous, possessing excellent qualities

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, some

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अत्यन्तनिर्गुणः (atyantanirguṇaḥ) - entirely devoid of qualities/virtues

• उभयम् (ubhayam) - both, both kinds

• सर्वकार्येषु (sarvakāryeṣu) - in all actions, in all matters/duties

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed

• साधु (sādhu) - good, righteous, virtuous

• असाधु (asādhu) - bad, unrighteous, improper

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्यन्तगुणवान् (atyantaguṇavān) - extremely virtuous, possessing excellent qualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyantaguṇavat

atyantaguṇavat - extremely virtuous, possessing excellent qualities

-vat suffix

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+guṇavat)

• atyanta – extreme, excessive
  adjective
  from ati-anta
  Prefix: ati
• guṇavat – endowed with qualities, virtuous
  adjective (masculine)
  from guṇa with -vat

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, some

from kim + cit

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अत्यन्तनिर्गुणः (atyantanirguṇaḥ) - entirely devoid of qualities/virtues

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyantanirguṇa

atyantanirguṇa - entirely devoid of qualities/virtues

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+nirguṇa)

• atyanta – extreme, excessive
  adjective
  from ati-anta
  Prefix: ati
• nirguṇa – without qualities/virtues
  adjective (masculine)
  from nis-guṇa
  Prefix: nis

उभयम् (ubhayam) - both, both kinds

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of ubhaya

ubhaya - both

सर्वकार्येषु (sarvakāryeṣu) - in all actions, in all matters/duties

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvakārya

sarvakārya - all actions, all matters

Compound type : karmadhāraya (sarva+kārya)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• kārya – action, duty, affair
  noun (neuter)
  Gerundive
  from kṛ 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive/Middle

3rd person singular present indicative passive/middle

Root: dṛś (class 1)

साधु (sādhu) - good, righteous, virtuous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sādhu

sādhu - good, righteous, virtuous, proper

Root: sādh (class 5)

असाधु (asādhu) - bad, unrighteous, improper

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asādhu

asādhu - bad, unrighteous, improper

negative of sādhu

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sādhu)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• sādhu – good, righteous, virtuous
  adjective (neuter)
  from sādh
  Root: sādh (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)