महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-15, verse-44

न तत्र कूटं पापं वा वञ्चना वापि दृश्यते ।
यत्र दण्डः सुविहितश्चरत्यरिविनाशनः ॥४४॥

44. na tatra kūṭaṁ pāpaṁ vā vañcanā vāpi dṛśyate ,
yatra daṇḍaḥ suvihitaścaratyarivināśanaḥ.

44. na tatra kūṭam pāpam vā vañcanā vā api dṛśyate
| yatra daṇḍaḥ suvihitaḥ carati arivināśanaḥ

44. tatra kūṭam vā pāpam vā vañcanā api na dṛśyate
yatra suvihitaḥ arivināśanaḥ daṇḍaḥ carati

44. No fraud, sin, or deception is observed there, where justice (daṇḍa) is properly administered and moves forth as a destroyer of enemies.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• कूटम् (kūṭam) - fraud, deceit, falsehood, trick

• पापम् (pāpam) - sin, evil, vice

• वा (vā) - or, either

• वञ्चना (vañcanā) - deception, cheating, fraud

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed, appears

• यत्र (yatra) - where, in which place

• दण्डः (daṇḍaḥ) - rod, staff, punishment, justice

• सुविहितः (suvihitaḥ) - well-administered, well-ordained, properly established

• चरति (carati) - moves, acts, proceeds

• अरिविनाशनः (arivināśanaḥ) - destroyer of enemies

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

कूटम् (kūṭam) - fraud, deceit, falsehood, trick

(noun)

Nominative, neuter, singular of kūṭa

kūṭa - deception, fraud, falsehood, trick, enigma

पापम् (pāpam) - sin, evil, vice

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, bad, wicked, misfortune

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

वञ्चना (vañcanā) - deception, cheating, fraud

(noun)

Nominative, feminine, singular of vañcanā

vañcanā - deception, cheating, fraud, delusion

Root: vañc (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

दण्डः (daṇḍaḥ) - rod, staff, punishment, justice

(noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - rod, staff, punishment, justice, fine, sceptre

सुविहितः (suvihitaḥ) - well-administered, well-ordained, properly established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvihita

suvihita - well-ordained, well-administered, properly applied, well-disposed

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefixes su and vi

Prefixes: su+vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'daṇḍaḥ'

चरति (carati) - moves, acts, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

अरिविनाशनः (arivināśanaḥ) - destroyer of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arivināśana

arivināśana - destroyer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (ari+vināśana)

• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• vināśana – destroying, causing ruin, destruction
  adjective (masculine/neuter)
  agent noun/action noun
  From vi-√naś with suffix -ana
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'daṇḍaḥ'