महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-15, verse-34

सर्वो दण्डजितो लोको दुर्लभो हि शुचिर्नरः ।
दण्डस्य हि भयाद्भीतो भोगायेह प्रकल्पते ॥३४॥

34. sarvo daṇḍajito loko durlabho hi śucirnaraḥ ,
daṇḍasya hi bhayādbhīto bhogāyeha prakalpate.

34. sarvaḥ daṇḍajitaḥ lokaḥ durlabhaḥ hi śuciḥ naraḥ
daṇḍasya hi bhayāt bhītaḥ bhogāya iha prakalpate

34. sarvaḥ lokaḥ daṇḍajitaḥ hi śuciḥ naraḥ durlabhaḥ
hi daṇḍasya bhayāt bhītaḥ iha bhogāya prakalpate

34. The entire world is governed by punishment (daṇḍa); truly, a pure person is rare. Indeed, being afraid of punishment (daṇḍa), one here in this world conforms to proper living (bhoga).

Words meanings summery:

• सर्वः (sarvaḥ) - all, entire

• दण्डजितः (daṇḍajitaḥ) - governed by punishment (conquered by punishment)

• लोकः (lokaḥ) - world, people

• दुर्लभः (durlabhaḥ) - rare, difficult to obtain

• हि (hi) - indeed, surely

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

• नरः (naraḥ) - man, person

• दण्डस्य (daṇḍasya) - of punishment

• हि (hi) - indeed, surely

• भयात् (bhayāt) - from fear

• भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

• भोगाय (bhogāya) - for enjoyment, for proper living

• इह (iha) - here, in this world

• प्रकल्पते (prakalpate) - one conforms, is regulated, is arranged

Words meanings and morphology

सर्वः (sarvaḥ) - all, entire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

दण्डजितः (daṇḍajitaḥ) - governed by punishment (conquered by punishment)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṇḍajita

daṇḍajita - conquered/subdued by punishment

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (daṇḍa+jita)

• daṇḍa – punishment, rod
  noun (masculine)
• jita – conquered, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: ji (class 1)

लोकः (lokaḥ) - world, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

दुर्लभः (durlabhaḥ) - rare, difficult to obtain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, unattainable

Compound type : prādi-samāsa (dur+labha)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• labha – obtainable, to be gained
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Root: labh (class 1)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, unsullied

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

दण्डस्य (daṇḍasya) - of punishment

(noun)

Genitive, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - stick, rod, staff; punishment, scepter; chastisement

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - feared, afraid, fearful

Past Passive Participle

Root: bhī (class 3)

भोगाय (bhogāya) - for enjoyment, for proper living

(noun)

Dative, masculine, singular of bhoga

bhoga - enjoyment, possession, experience; proper living, worldly prosperity

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

प्रकल्पते (prakalpate) - one conforms, is regulated, is arranged

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakḷp

present tense middle voice

Prefix: pra

Root: kḷp (class 1)