महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-15, verse-10

असंमोहाय मर्त्यानामर्थसंरक्षणाय च ।
मर्यादा स्थापिता लोके दण्डसंज्ञा विशां पते ॥१०॥

10. asaṁmohāya martyānāmarthasaṁrakṣaṇāya ca ,
maryādā sthāpitā loke daṇḍasaṁjñā viśāṁ pate.

10. asaṃmohāya martyānām arthasaṃrakṣaṇāya ca
maryādā sthāpitā loke daṇḍasaṃjñā viśām pate

10. O lord of the people (viśāṃ pate), to prevent confusion among mortals and for the protection of wealth, a norm (maryādā) known as punishment (daṇḍa) has been established in the world.

Words meanings summery:

• असंमोहाय (asaṁmohāya) - to prevent confusion (for non-confusion, to prevent delusion)

• मर्त्यानाम् (martyānām) - among mortals (of mortals, of human beings)

• अर्थसंरक्षणाय (arthasaṁrakṣaṇāya) - for the protection of wealth (for the protection of wealth/property)

• च (ca) - and (and, also)

• मर्यादा (maryādā) - a norm (boundary, limit, rule, proper conduct, norm)

• स्थापिता (sthāpitā) - has been established (established, set, fixed)

• लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

• दण्डसंज्ञा (daṇḍasaṁjñā) - known as punishment (daṇḍa) (named daṇḍa, known as daṇḍa)

• विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of the subjects, of the Vaishyas)

• पते (pate) - O lord (O lord, O master)

Words meanings and morphology

असंमोहाय (asaṁmohāya) - to prevent confusion (for non-confusion, to prevent delusion)

(noun)

Dative, masculine, singular of asaṃmoha

asaṁmoha - non-confusion, clarity, absence of delusion or error

Negative prefix a- + saṃmoha (confusion)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃmoha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• saṃmoha – confusion, delusion, bewilderment
  noun (masculine)
  From root muh with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: muh (class 4)

मर्त्यानाम् (martyānām) - among mortals (of mortals, of human beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of martya

martya - mortal, human being, man

Root: mṛ

Note: Genitive plural, 'of mortals'.

अर्थसंरक्षणाय (arthasaṁrakṣaṇāya) - for the protection of wealth (for the protection of wealth/property)

(noun)

Dative, neuter, singular of arthasaṃrakṣaṇa

arthasaṁrakṣaṇa - protection of wealth, safeguarding of interests

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (artha+saṃrakṣaṇa)

• artha – purpose, meaning, wealth, property, object
  noun (masculine)
• saṃrakṣaṇa – protection, preservation, guardianship
  noun (neuter)
  From root rakṣ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: rakṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मर्यादा (maryādā) - a norm (boundary, limit, rule, proper conduct, norm)

(noun)

Nominative, feminine, singular of maryādā

maryādā - boundary, limit, rule, custom, proper conduct, decorum, norm

स्थापिता (sthāpitā) - has been established (established, set, fixed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthāpita

sthāpita - established, placed, fixed, deposited

Past Passive Participle

From the causative stem sthāpaya of root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Used as a predicate adjective, implying 'has been established'.

लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe, folk

Root: lok

दण्डसंज्ञा (daṇḍasaṁjñā) - known as punishment (daṇḍa) (named daṇḍa, known as daṇḍa)

(noun)

Nominative, feminine, singular of daṇḍasaṃjñā

daṇḍasaṁjñā - designation of daṇḍa, known as daṇḍa

Compound type : bahuvrīhi (daṇḍa+saṃjñā)

• daṇḍa – punishment, stick, staff
  noun (masculine)
  Root: daṇḍ (class 1)
• saṃjñā – name, designation, appellation, technical term, consciousness
  noun (feminine)
  From root jñā with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with maryādā (feminine singular nominative).

विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of the subjects, of the Vaishyas)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, subjects, Vaishya class, settlement

Root: viś

Note: Genitive plural.

पते (pate) - O lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler, owner

Note: Vocative case, addressing a ruler.