महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-15, verse-16

य एव देवा हन्तारस्ताँल्लोकोऽर्चयते भृशम् ।
हन्ता रुद्रस्तथा स्कन्दः शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ॥१६॥

16. ya eva devā hantārastāँlloko'rcayate bhṛśam ,
hantā rudrastathā skandaḥ śakro'gnirvaruṇo yamaḥ.

16. ye eva devāḥ hantāraḥ tān lokaḥ arcayate bhṛśam
hantā rudraḥ tathā skandaḥ śakraḥ agniḥ varuṇaḥ yamaḥ

16. ye devāḥ eva hantāraḥ,
lokaḥ tān bhṛśam arcayate hantā [asti] rudraḥ tathā skandaḥ śakraḥ agniḥ varuṇaḥ yamaḥ ca [asti]

16. Those very gods who are destroyers, the world worships them intensely. The destroyers are Rudra, and Skanda, Śakra (Indra), Agni, Varuṇa, and Yama.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who (plural), which (plural)

• एव (eva) - only, indeed, just

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• हन्तारः (hantāraḥ) - destroyers, killers, slayers

• तान् (tān) - them, those

• लोकः (lokaḥ) - world, people, mankind

• अर्चयते (arcayate) - worships, honors

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

• हन्ता (hantā) - destroyer, killer

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a deity, often identified with Shiva)

• तथा (tathā) - and, likewise, thus

• स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Kartikeya, god of war)

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra (a name for Indra)

• अग्निः (agniḥ) - Agni (fire god)

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (god of water, cosmic order)

• यमः (yamaḥ) - Yama (god of death)

Words meanings and morphology

ये (ye) - who (plural), which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

हन्तारः (hantāraḥ) - destroyers, killers, slayers

(noun)

Nominative, masculine, plural of hantṛ

hantṛ - slayer, killer, destroyer

Agent noun

Derived from √han (to strike, kill) with agent suffix -tṛ.

Root: han (class 2)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

लोकः (lokaḥ) - world, people, mankind

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

Root: lok (class 1)

अर्चयते (arcayate) - worships, honors

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of arcay

Present Indicative, 3rd person singular, middle voice (causative)

Causative of √arc (to shine, praise, worship). The suffix -ay is used for causative forms.

Root: arc (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)

हन्ता (hantā) - destroyer, killer

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - slayer, killer, destroyer

Agent noun

Derived from √han (to strike, kill) with agent suffix -tṛ.

Root: han (class 2)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a deity, often identified with Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, one of the Vedic deities, a name of Shiva

Root: rud (class 2)

तथा (tathā) - and, likewise, thus

(indeclinable)

स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Kartikeya, god of war)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (god of war, son of Shiva), attacker, one who leaps

Root: skand (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Śakra (a name for Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra, mighty one, a name of Indra

Root: śak (class 5)

अग्निः (agniḥ) - Agni (fire god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (god of water, cosmic order)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa, god of the oceans, cosmic order, justice

यमः (yamaḥ) - Yama (god of death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama, god of death and justice, restraint

Root: yam (class 1)