महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-120, verse-51

धनैर्विशिष्टान्मतिशीलपूजितान्गुणोपपन्नान्युधि दृष्टविक्रमान् ।
गुणेषु दृष्टानचिरादिहात्मवान्सतोऽभिसंधाय निहन्ति शात्रवान् ॥५१॥

51. dhanairviśiṣṭānmatiśīlapūjitā;nguṇopapannānyudhi dṛṣṭavikramān ,
guṇeṣu dṛṣṭānacirādihātmavā;nsato'bhisaṁdhāya nihanti śātravān.

51. dhanaiḥ viśiṣṭān matiśīlapūjitān
guṇopapannān yudhi dṛṣṭavikramān
guṇeṣu dṛṣṭān acirāt iha ātmavān
sataḥ abhisandhāya nihanti śātravān

51. iha ātmavān dhanaiḥ viśiṣṭān
matiśīlapūjitān guṇopapannān yudhi
dṛṣṭavikramān guṇeṣu dṛṣṭān sataḥ
abhisandhāya acirāt śātravān nihanti

51. In this world, a resolute ruler, by allying himself with worthy individuals—those who are distinguished by wealth, esteemed for their intellect and character, endowed with virtues, and whose prowess has been demonstrated and recognized in battle—swiftly defeats his enemies.

Words meanings summery:

• धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, with riches, by treasures

• विशिष्टान् (viśiṣṭān) - distinguished, superior, excellent

• मतिशीलपूजितान् (matiśīlapūjitān) - esteemed for their intellect and character (honored for intelligence and character)

• गुणोपपन्नान् (guṇopapannān) - endowed with good qualities/virtues

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• दृष्टविक्रमान् (dṛṣṭavikramān) - whose prowess has been demonstrated (whose valor has been seen, of proven prowess)

• गुणेषु (guṇeṣu) - in their virtues (in qualities, among merits)

• दृष्टान् (dṛṣṭān) - recognized (for their merits) (seen, recognized, perceived)

• अचिरात् (acirāt) - quickly, without delay, soon

• इह (iha) - In this world (here, in this world, in this case)

• आत्मवान् (ātmavān) - a resolute ruler (self-possessed, resolute, intelligent, prudent)

• सतः (sataḥ) - worthy individuals (virtuous ones, good people, existing ones)

• अभिसन्धाय (abhisandhāya) - by allying himself with (having allied with, having united, having designed)

• निहन्ति (nihanti) - swiftly defeats (destroys, slays, overcomes, conquers)

• शात्रवान् (śātravān) - enemies, adversaries

Words meanings and morphology

धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, with riches, by treasures

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

विशिष्टान् (viśiṣṭān) - distinguished, superior, excellent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior, specific

Past Passive Participle

From `vi-śiṣ` (to be distinct, to excel)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

मतिशीलपूजितान् (matiśīlapūjitān) - esteemed for their intellect and character (honored for intelligence and character)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of matiśīlapūjita

matiśīlapūjita - honored for intelligence and character

Compound type : tatpuruṣa (matiśīla+pūjita)

• matiśīla – intelligence and character (compound of mati and śīla)
  noun (neuter)
• pūjita – honored, revered, worshipped
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `pūj` (to honor, worship)
  Root: pūj (class 10)

गुणोपपन्नान् (guṇopapannān) - endowed with good qualities/virtues

(adjective)

Accusative, masculine, plural of guṇopapanna

guṇopapanna - endowed with good qualities, possessed of virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+upapanna)

• guṇa – quality, virtue, merit
  noun (masculine)
• upapanna – possessed of, endowed with, furnished with, suitable
  adjective
  Past Passive Participle
  From `upa-pad` (to come near, to be suitable)
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

दृष्टविक्रमान् (dṛṣṭavikramān) - whose prowess has been demonstrated (whose valor has been seen, of proven prowess)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dṛṣṭavikrama

dṛṣṭavikrama - one whose valor has been seen, of proven prowess

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+vikrama)

• dṛṣṭa – seen, observed, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `dṛś` (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• vikrama – valor, prowess, heroism, power
  noun (masculine)

गुणेषु (guṇeṣu) - in their virtues (in qualities, among merits)

(noun)

Locative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, merit, excellence

दृष्टान् (dṛṣṭān) - recognized (for their merits) (seen, recognized, perceived)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root `dṛś` (to see)

Root: dṛś (class 1)

अचिरात् (acirāt) - quickly, without delay, soon

(indeclinable)

इह (iha) - In this world (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

आत्मवान् (ātmavān) - a resolute ruler (self-possessed, resolute, intelligent, prudent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmavat

ātmavat - possessed of a soul/self, self-possessed, resolute, intelligent

Suffix -vat (possessive)

सतः (sataḥ) - worthy individuals (virtuous ones, good people, existing ones)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, virtuous, real

Present Active Participle

Present participle of root `as` (to be)

Root: as (class 2)

अभिसन्धाय (abhisandhāya) - by allying himself with (having allied with, having united, having designed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From `abhi-sam-dhā` (to connect, to form an alliance)

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

निहन्ति (nihanti) - swiftly defeats (destroys, slays, overcomes, conquers)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nīhan

Prefix: ni

Root: han (class 2)

शात्रवान् (śātravān) - enemies, adversaries

(noun)

Accusative, masculine, plural of śātru

śātru - enemy, adversary, foe