महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-120, verse-27

एतेनैव प्रकारेण कृत्यानामागतिं गतिम् ।
युक्तः समनुतिष्ठेत तुष्टश्चारैरुपस्कृतः ॥२७॥

27. etenaiva prakāreṇa kṛtyānāmāgatiṁ gatim ,
yuktaḥ samanutiṣṭheta tuṣṭaścārairupaskṛtaḥ.

27. etena eva prakāreṇa kṛtyānām āgatim gatim
yuktaḥ samanutiṣṭheta tuṣṭaḥ cāraiḥ upaskṛtaḥ

27. etena eva prakāreṇa yuktaḥ tuṣṭaḥ cāraiḥ
upaskṛtaḥ kṛtyānām āgatim gatim samanutiṣṭheta

27. In this very manner, being attentive, content, and assisted by spies, he should diligently administer the arrival and departure of (his) officials.

Words meanings summery:

• एतेन (etena) - by this, in this

• एव (eva) - only, indeed, just

• प्रकारेण (prakāreṇa) - by manner, by method, by way

• कृत्यानाम् (kṛtyānām) - of the appointed officials or agents who perform tasks for the king. (of officials, of agents, of matters to be done)

• आगतिम् (āgatim) - arrival, coming, ingress

• गतिम् (gatim) - going, departure, egress

• युक्तः (yuktaḥ) - attentive, engaged, fit, qualified

• समनुतिष्ठेत (samanutiṣṭheta) - he should diligently perform/observe/administer

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, content, pleased

• चारैः (cāraiḥ) - by spies, by secret agents

• उपस्कृतः (upaskṛtaḥ) - assisted, supported, attended, equipped

Words meanings and morphology

एतेन (etena) - by this, in this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this, that

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

प्रकारेण (prakāreṇa) - by manner, by method, by way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prakāra

prakāra - manner, method, way, kind, sort

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

कृत्यानाम् (kṛtyānām) - of the appointed officials or agents who perform tasks for the king. (of officials, of agents, of matters to be done)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṛtya

kṛtya - what is to be done, duty, affair, official, agent

Gerundive

Gerundive of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

आगतिम् (āgatim) - arrival, coming, ingress

(noun)

Accusative, feminine, singular of āgati

āgati - arrival, coming, approach, ingress

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

गतिम् (gatim) - going, departure, egress

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, course, departure, egress

Root: gam (class 1)

युक्तः (yuktaḥ) - attentive, engaged, fit, qualified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - engaged, connected, joined, appropriate, qualified, attentive

Past Passive Participle

PPP of root yuj

Root: yuj (class 7)

समनुतिष्ठेत (samanutiṣṭheta) - he should diligently perform/observe/administer

(verb)

3rd person , singular, active, Optative (Vidhi Liṅ) of samanutiṣṭhā

Root sthā with prefixes sam-anu

Prefixes: sam+anu

Root: sthā (class 1)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, content, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, content, pleased, happy

Past Passive Participle

PPP of root tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

चारैः (cāraiḥ) - by spies, by secret agents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāra

cāra - spy, secret agent, messenger, movement

Root: car (class 1)

उपस्कृतः (upaskṛtaḥ) - assisted, supported, attended, equipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaskṛta

upaskṛta - assisted, supported, attended, equipped, decorated

Past Passive Participle

PPP of root kṛ with prefix upa and s-augment

Prefix: upa

Root: kṛ (class 8)