महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-120, verse-44

यत्रासते मतिमन्तो मनस्विनः शक्रो विष्णुर्यत्र सरस्वती च ।
वसन्ति भूतानि च यत्र नित्यं तस्माद्विद्वान्नावमन्येत देहम् ॥४४॥

44. yatrāsate matimanto manasvinaḥ; śakro viṣṇuryatra sarasvatī ca ,
vasanti bhūtāni ca yatra nityaṁ; tasmādvidvānnāvamanyeta deham.

44. yatra āsate matimantaḥ manasvinaḥ
śakraḥ viṣṇuḥ yatra sarasvatī ca
vasanti bhūtāni ca yatra nityaṃ
tasmāt vidvān na avamanyeta deham

44. yatra matimantaḥ manasvinaḥ āsate
yatra śakraḥ viṣṇuḥ sarasvatī ca
yatra bhūtāni ca nityaṃ vasanti
tasmāt vidvān deham na avamanyeta

44. Where intelligent and thoughtful beings reside, where Śakra, Viṣṇu, and Sarasvatī dwell, and where all creatures (bhūtāni) constantly live – for this reason, a wise person should not disrespect the body (deham).

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where

• आसते (āsate) - they reside, they sit

• मतिमन्तः (matimantaḥ) - intelligent, wise (beings)

• मनस्विनः (manasvinaḥ) - thoughtful, high-minded, sagacious

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

• यत्र (yatra) - where

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (goddess)

• च (ca) - and

• वसन्ति (vasanti) - they dwell, they reside

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• च (ca) - and

• यत्र (yatra) - where

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• विद्वान् (vidvān) - a wise person, learned

• न (na) - not

• अवमन्येत (avamanyeta) - should disrespect, should despise

• देहम् (deham) - the body

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

आसते (āsate) - they reside, they sit

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of ās

Root: ās (class 2)

मतिमन्तः (matimantaḥ) - intelligent, wise (beings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, thoughtful, endowed with mind

मनस्विनः (manasvinaḥ) - thoughtful, high-minded, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manasvin

manasvin - thoughtful, wise, intelligent, spirited

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra, Indra, powerful

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu, the Preserver god

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī, goddess of learning, speech, and music

च (ca) - and

(indeclinable)

वसन्ति (vasanti) - they dwell, they reside

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vas

Root: vas (class 1)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, past, existent

Past Passive Participle

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, this

विद्वान् (vidvān) - a wise person, learned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidvas

vidvas - learned, wise, knowing

Present Active Participle

Root: vid (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

अवमन्येत (avamanyeta) - should disrespect, should despise

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of avamany

Prefix: ava

Root: man (class 4)

देहम् (deham) - the body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form