महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-104, verse-47

करोत्यभीक्ष्णं संसृष्टमसंसृष्टश्च भाषते ।
अदृष्टितो विकुरुते दृष्ट्वा वा नाभिभाषते ॥४७॥

47. karotyabhīkṣṇaṁ saṁsṛṣṭamasaṁsṛṣṭaśca bhāṣate ,
adṛṣṭito vikurute dṛṣṭvā vā nābhibhāṣate.

47. karoti abhīkṣṇam saṃsṛṣṭam asaṃsṛṣṭaḥ ca bhāṣate
adṛṣṭitaḥ vikurute dṛṣṭvā vā na abhibhāṣate

47. (saḥ) abhīkṣṇam saṃsṛṣṭam karoti,
ca asaṃsṛṣṭaḥ (san) bhāṣate (saḥ) adṛṣṭitaḥ vikurute vā dṛṣṭvā na abhibhāṣate.

47. He constantly forms associations, but speaks as if he were unassociated [or critically]. He acts improperly when not observed, or, having witnessed something, he remains silent.

Words meanings summery:

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - frequently, constantly, repeatedly

• संसृष्टम् (saṁsṛṣṭam) - the act of socialising or forming connections (association, contact, mingling)

• असंसृष्टः (asaṁsṛṣṭaḥ) - speaking in a detached or critical manner despite being associated (unassociated, unconnected, detached)

• च (ca) - and

• भाषते (bhāṣate) - speaks, tells

• अदृष्टितः (adṛṣṭitaḥ) - when he himself is not seen or observed (unseen, unobserved; from not seeing)

• विकुरुते (vikurute) - acts improperly, disfigures, deforms

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• वा (vā) - or, and

• न (na) - not, no

• अभिभाषते (abhibhāṣate) - speaks to, addresses, converses; (here, does not speak at all, or does not address the matter)

Words meanings and morphology

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - frequently, constantly, repeatedly

(indeclinable)

संसृष्टम् (saṁsṛṣṭam) - the act of socialising or forming connections (association, contact, mingling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃsṛṣṭa

saṁsṛṣṭa - joined, associated, mingled; (as a noun) association, contact, mingling

past passive participle

From saṃ-sṛj

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

असंसृष्टः (asaṁsṛṣṭaḥ) - speaking in a detached or critical manner despite being associated (unassociated, unconnected, detached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃsṛṣṭa

asaṁsṛṣṭa - unassociated, unconnected, not joined; (describing a person who is detached or critical)

past passive participle

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'saṃsṛṣṭa' (associated)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃsṛṣṭa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• saṃsṛṣṭa – associated, joined
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Prefix: sam
  Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

भाषते (bhāṣate) - speaks, tells

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

अदृष्टितः (adṛṣṭitaḥ) - when he himself is not seen or observed (unseen, unobserved; from not seeing)

(indeclinable)

विकुरुते (vikurute) - acts improperly, disfigures, deforms

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vikṛ

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

Gerund from root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

वा (vā) - or, and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिभाषते (abhibhāṣate) - speaks to, addresses, converses; (here, does not speak at all, or does not address the matter)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of abhibhāṣ

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)