भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-11, verse-5
श्रीभगवानुवाच ।
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥
5. śrībhagavānuvāca ,
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ ,
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca.
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ ,
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca.
5.
śrībhagavān uvāca paśya me pārtha rūpāṇi śataśaḥ atha
sahasraśaḥ nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
sahasraśaḥ nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
5.
śrībhagavān uvāca pārtha,
me śataśaḥ atha sahasraśaḥ nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca rūpāṇi paśya.
me śataśaḥ atha sahasraśaḥ nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca rūpāṇi paśya.
5.
The Blessed Lord said: "Behold, son of Pṛthā (Arjuna), My forms, by hundreds and thousands, of diverse kinds, divine, and of various colors and shapes."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीभगवान् (śrībhagavān) - Lord Kṛṣṇa (The glorious Lord, the Blessed Lord)
- उवाच (uvāca) - (He) said (said, spoke)
- पश्य (paśya) - (you) behold (see, behold, look)
- मे (me) - My (my, to me)
- पार्थ (pārtha) - O Arjuna, son of Pṛthā (son of Pṛthā, Arjuna)
- रूपाणि (rūpāṇi) - forms (of the Lord) (forms, appearances, shapes)
- शतशः (śataśaḥ) - by hundreds (by hundreds, in hundreds)
- अथ (atha) - and (then, and, moreover, now)
- सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)
- नानाविधानि (nānāvidhāni) - of diverse kinds (of various kinds, manifold)
- दिव्यानि (divyāni) - divine (divine, celestial, heavenly)
- नानावर्णाकृतीनि (nānāvarṇākṛtīni) - of various colors and shapes
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
श्रीभगवान् (śrībhagavān) - Lord Kṛṣṇa (The glorious Lord, the Blessed Lord)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrībhagavat
śrībhagavat - The glorious Lord, the Blessed Lord
Compound type : karmadhāraya (śrī+bhagavat)
- śrī – auspicious, glorious, prosperity, beauty
adjective (feminine) - bhagavat – possessing fortune, glorious, divine, lord
noun (masculine)
उवाच (uvāca) - (He) said (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac
perfect (Liṭ)
third person singular, active voice
Root: vac (class 2)
पश्य (paśya) - (you) behold (see, behold, look)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś
imperative
second person singular, active voice; from the root dṛś, but uses paśya as its present stem.
Root: dṛś (class 1)
मे (me) - My (my, to me)
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Can also be Dative. Here acts as possessive 'My'.
पार्थ (pārtha) - O Arjuna, son of Pṛthā (son of Pṛthā, Arjuna)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā, Arjuna
derivative of Pṛthā (Kuntī)
रूपाणि (rūpāṇi) - forms (of the Lord) (forms, appearances, shapes)
(noun)
Accusative, neuter, plural of rūpa
rūpa - form, shape, appearance, beauty
शतशः (śataśaḥ) - by hundreds (by hundreds, in hundreds)
(indeclinable)
suffix -śaḥ indicating 'by groups of'
अथ (atha) - and (then, and, moreover, now)
(indeclinable)
सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)
(indeclinable)
suffix -śaḥ indicating 'by groups of'
नानाविधानि (nānāvidhāni) - of diverse kinds (of various kinds, manifold)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of nānāvidha
nānāvidha - of various kinds, manifold
Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)
- nānā – various, diverse
indeclinable - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)
Note: Agrees with rūpāṇi.
दिव्यानि (divyāni) - divine (divine, celestial, heavenly)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of divya
divya - divine, celestial, heavenly
derived from div (heaven)
Note: Agrees with rūpāṇi.
नानावर्णाकृतीनि (nānāvarṇākṛtīni) - of various colors and shapes
(adjective)
Accusative, neuter, plural of nānāvarṇākṛti
nānāvarṇākṛti - of various colors and shapes
Compound type : karmadhāraya (nānā+varṇa+ākṛti)
- nānā – various, diverse
indeclinable - varṇa – color, hue, class
noun (masculine) - ākṛti – shape, form, appearance
noun (feminine)
Note: Agrees with rūpāṇi.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)