योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-99, verse-8

त्रसरेणुप्रमाणात्मा कृम्यणुस्तिमिनामकः ।
गमने व्यग्रता तस्य गरुडस्येव लक्ष्यते ॥ ८ ॥

trasareṇupramāṇātmā kṛmyaṇustimināmakaḥ ,
gamane vyagratā tasya garuḍasyeva lakṣyate 8

8. trasa-reṇu-pramāṇa-ātmā kṛmi-aṇuḥ timi-nāmakaḥ
gamane vyagratā tasya garuḍasya iva lakṣyate

8. trasa-reṇu-pramāṇa-ātmā timi-nāmakaḥ kṛmi-aṇuḥ,
tasya gamane vyagratā garuḍasya iva lakṣyate

8. A tiny worm (kṛmi), whose very being (ātman) is the size of a dust mote and who is named 'Timi', shows such swift eagerness in its movement, just as if it were (the mythical bird) Garuḍa.

Words meanings summery:

• त्रस-रेणु-प्रमाण-आत्मा (trasa-reṇu-pramāṇa-ātmā) - whose essence/measure is a mote of dust

• कृमि-अणुः (kṛmi-aṇuḥ) - a tiny worm/insect

• तिमि-नामकः (timi-nāmakaḥ) - named Timi

• गमने (gamane) - in movement, in going

• व्यग्रता (vyagratā) - eagerness, haste, agility

• तस्य (tasya) - his, of him

• गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

• इव (iva) - like, as, as if

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen, is observed, appears

Words meanings and morphology

त्रस-रेणु-प्रमाण-आत्मा (trasa-reṇu-pramāṇa-ātmā) - whose essence/measure is a mote of dust

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trasa-reṇu-pramāṇa-ātman

trasa-reṇu-pramāṇa-ātman - one whose self/essence/measure (ātman) is of the size (pramāṇa) of a mote of dust (trasa-reṇu)

Compound type : bahuvrīhi (trasa-reṇu+pramāṇa+ātman)

• trasa-reṇu – dust mote, atom (visible in a sunbeam)
  noun (masculine)
• pramāṇa – measure, size
  noun (neuter)
  from √mā with pra-
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)
• ātman – self, essence, being, ātman
  noun (masculine)

Note: Qualifies `kṛmi-aṇuḥ`.

कृमि-अणुः (kṛmi-aṇuḥ) - a tiny worm/insect

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛmi-aṇu

kṛmi-aṇu - a tiny worm, a minute insect

Compound type : karmadhāraya (kṛmi+aṇu)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• aṇu – minute, atom, tiny
  adjective (masculine)

Note: Subject of the sentence.

तिमि-नामकः (timi-nāmakaḥ) - named Timi

(adjective)

Nominative, masculine, singular of timi-nāmaka

timi-nāmaka - named Timi (a mythical giant fish)

Compound type : bahuvrīhi (timi+nāmaka)

• timi – a mythical giant fish/whale
  proper noun (masculine)
• nāmaka – named, called
  adjective (masculine)
  from nāman (name) + ka suffix

Note: Qualifies `kṛmi-aṇuḥ`.

गमने (gamane) - in movement, in going

(noun)

Locative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, movement

verbal noun

from √gam

Root: gam (class 1)

Note: Location of the agility.

व्यग्रता (vyagratā) - eagerness, haste, agility

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyagratā

vyagratā - eagerness, agility, preoccupation

from vyagra + tā (feminine suffix)

Note: Subject of `lakṣyate`.

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

Note: Refers to the `kṛmi-aṇu`.

गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu)

Note: Part of the comparison 'like Garuḍa'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen, is observed, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

present passive

Root: lakṣ (class 10)

Note: The verb agrees with `vyagratā`.