योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-99, verse-37

प्रबुद्धस्यैव चिद्व्योम्नः स्वप्नो जगदिति स्थितम् ।
पृथ्व्यादिरहितं यस्मात्तस्मात्स्वप्नात्मकं जगत् ॥ ३७ ॥

prabuddhasyaiva cidvyomnaḥ svapno jagaditi sthitam ,
pṛthvyādirahitaṃ yasmāttasmātsvapnātmakaṃ jagat 37

37. prabuddhasya eva cit-vyomnaḥ svapnaḥ jagat iti sthitam
pṛthvy-ādi-rahitam yasmāt tasmāt svapnātmakam jagat

37. prabuddhasya cit-vyomnaḥ eva jagat svapnaḥ iti sthitam
yasmāt pṛthvy-ādi-rahitam tasmāt jagat svapnātmakam

37. For the awakened space of consciousness (cit-vyoman), this world is indeed established as a dream. Because it is devoid of (real) earth and other such elements, therefore the world is by nature dream-like.

Words meanings summery:

• प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of the awakened, of the enlightened

• एव (eva) - indeed, only, merely

• चित्-व्योम्नः (cit-vyomnaḥ) - of the consciousness-space, of the ether of consciousness

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• इति (iti) - marks the preceding as a thought or statement (thus, so, (quotative particle))

• स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

• पृथ्व्य्-आदि-रहितम् (pṛthvy-ādi-rahitam) - devoid of earth and the like

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which, since

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

• स्वप्नात्मकम् (svapnātmakam) - having the nature of a dream, dream-like

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

Words meanings and morphology

प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of the awakened, of the enlightened

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, fully aware

Past Passive Participle

Derived from root budh with prefix pra.

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

एव (eva) - indeed, only, merely

(indeclinable)

चित्-व्योम्नः (cit-vyomnaḥ) - of the consciousness-space, of the ether of consciousness

(noun)

Genitive, neuter, singular of cit-vyoman

cit-vyoman - consciousness-space, the ether of consciousness

Compound type : tatpurusha (cit+vyoman)

• cit – consciousness, knowledge, intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• vyoman – sky, space, ether, atmosphere
  noun (neuter)
  Root: vi-yu (class 2)

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

Present Active Participle

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)

इति (iti) - marks the preceding as a thought or statement (thus, so, (quotative particle))

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)

पृथ्व्य्-आदि-रहितम् (pṛthvy-ādi-rahitam) - devoid of earth and the like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛthvy-ādi-rahita

pṛthvy-ādi-rahita - devoid of earth and similar elements, without earth etc.

Compound type : tatpurusha (pṛthvī+ādi+rahita)

• pṛthvī – earth, ground
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable
• rahita – devoid of, free from, destitute of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rah (to abandon).
  Root: rah (class 1)

यस्मात् (yasmāt) - because, from which, since

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

(indeclinable)

स्वप्नात्मकम् (svapnātmakam) - having the nature of a dream, dream-like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svapnātmaka

svapnātmaka - dream-like, having the nature or essence of a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+ātmaka)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• ātmaka – having the nature of, consisting of, having as its self
  adjective
  Derived from ātman with suffix ka.

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

Present Active Participle

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)