योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-99, verse-11

पादपाः किंचिदुन्निद्रा घननिद्राः खलूपलाः ।
कृमिकीटादयः कार्ये नरवत्स्वप्नबोधिनः ॥ ११ ॥

pādapāḥ kiṃcidunnidrā ghananidrāḥ khalūpalāḥ ,
kṛmikīṭādayaḥ kārye naravatsvapnabodhinaḥ 11

11. pādapāḥ kiñcit unnidrāḥ ghana-nidrāḥ khalu upalāḥ
kṛmi-kīṭa-ādayaḥ kārye naravat svapna-bodhinaḥ

11. pādapāḥ kiñcit unnidrāḥ upalāḥ khalu ghana-nidrāḥ
kṛmi-kīṭa-ādayaḥ kārye naravat svapna-bodhinaḥ

11. Trees are somewhat awake; stones, however, are indeed in deep slumber. Worms, insects, and other creatures, in their activities, are like humans who awaken from a dream (svapnabodhinaḥ).

Words meanings summery:

• पादपाः (pādapāḥ) - trees, plants

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, slightly

• उन्निद्राः (unnidrāḥ) - awakened, slightly awake

• घन-निद्राः (ghana-nidrāḥ) - deeply asleep, in heavy slumber

• खलु (khalu) - indeed, certainly, however, surely

• उपलाः (upalāḥ) - stones, rocks

• कृमि-कीट-आदयः (kṛmi-kīṭa-ādayaḥ) - worms, insects, and others; creatures like worms and insects

• कार्ये (kārye) - in action, in work, in their task/function

• नरवत् (naravat) - like a human, human-like, as a man

• स्वप्न-बोधिनः (svapna-bodhinaḥ) - dream-wakers, those who wake from a dream

Words meanings and morphology

पादपाः (pādapāḥ) - trees, plants

(noun)

Nominative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree, plant (lit. 'drinking by foot')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāda+pa)

• pāda – foot, root, ray
  noun (masculine)
• pa – drinking, one who drinks
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from the root 'pā' (to drink)
  Root: pā (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, slightly

(indeclinable)

उन्निद्राः (unnidrāḥ) - awakened, slightly awake

(adjective)

Nominative, masculine, plural of unnidra

unnidra - awake, sleepless, free from sleep

Compound type : prādi-samāsa (ut+nidrā)

• ut – up, forth, out, absence of
  indeclinable
  Prefix indicating 'out of' or 'absence of'.
• nidrā – sleep, slumber
  noun (feminine)

घन-निद्राः (ghana-nidrāḥ) - deeply asleep, in heavy slumber

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghana-nidra

ghana-nidra - deeply sleeping, having dense sleep

Compound type : karmadhāraya (ghana+nidrā)

• ghana – dense, thick, deep, solid
  adjective (masculine/neuter)
• nidrā – sleep, slumber
  noun (feminine)

खलु (khalu) - indeed, certainly, however, surely

(indeclinable)

उपलाः (upalāḥ) - stones, rocks

(noun)

Nominative, feminine, plural of upalā

upalā - stone, rock, pebble

कृमि-कीट-आदयः (kṛmi-kīṭa-ādayaḥ) - worms, insects, and others; creatures like worms and insects

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṛmi-kīṭa-ādi

kṛmi-kīṭa-ādi - worms, insects, etc.; beginning with worms and insects

Compound type : itaretara-dvandva-tatpuruṣa (kṛmi+kīṭa+ādi)

• kṛmi – worm, insect, grub
  noun (masculine)
• kīṭa – insect, worm, vermin
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, others
  noun (masculine)

कार्ये (kārye) - in action, in work, in their task/function

(noun)

Locative, neuter, singular of kārya

kārya - action, work, duty, purpose, effect

gerundive

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya'.

Root: kṛ (class 8)

नरवत् (naravat) - like a human, human-like, as a man

(indeclinable)

Adverb formed with suffix '-vat' indicating similarity.

स्वप्न-बोधिनः (svapna-bodhinaḥ) - dream-wakers, those who wake from a dream

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svapna-bodhin

svapna-bodhin - one who awakens from sleep/dream, one whose awakening is like a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+bodhin)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
• bodhin – awakening, knowing, one who awakens/knows
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from the root 'budh' (to awaken, to know).
  Root: budh (class 1)