योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-99, verse-13

जनो द्वीपान्तरं यादृग्विक्रीतः परिपश्यति ।
पदार्थजालं पश्यन्ति तादृक्पशुमृगादयः ॥ १३ ॥

jano dvīpāntaraṃ yādṛgvikrītaḥ paripaśyati ,
padārthajālaṃ paśyanti tādṛkpaśumṛgādayaḥ 13

13. janaḥ dvīpa-antaram yādṛk vikrītaḥ pari-paśyati
padārtha-jālam paśyanti tādṛk paśu-mṛga-ādayaḥ

13. yādṛk janaḥ dvīpa-antaram vikrītaḥ pari-paśyati,
tādṛk paśu-mṛga-ādayaḥ padārtha-jālam paśyanti

13. Just as a person sold into a foreign land (dvīpāntaram) perceives things, so too do cattle, wild animals, and other creatures perceive the multitude of objects (padārthajālam).

Words meanings summery:

• जनः (janaḥ) - a person, man, people

• द्वीप-अन्तरम् (dvīpa-antaram) - another island, a foreign country/region

• यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind, in whatever manner

• विक्रीतः (vikrītaḥ) - sold

• परि-पश्यति (pari-paśyati) - observes, perceives, sees thoroughly

• पदार्थ-जालम् (padārtha-jālam) - multitude of objects, array of things/phenomena

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, in that manner

• पशु-मृग-आदयः (paśu-mṛga-ādayaḥ) - cattle, wild animals, and others; creatures like domestic and wild animals

Words meanings and morphology

जनः (janaḥ) - a person, man, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - man, person, creature, folk

द्वीप-अन्तरम् (dvīpa-antaram) - another island, a foreign country/region

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvīpa-antara

dvīpa-antara - another island, a different region/land

Compound type : karmadhāraya (dvīpa+antara)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval, interior
  adjective/noun (neuter)

यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind, in whatever manner

(indeclinable)

विक्रीतः (vikrītaḥ) - sold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrīta

vikrīta - sold, bartered, trafficked

Past Passive Participle

Derived from the root 'krī' (to buy) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: krī (class 9)

परि-पश्यति (pari-paśyati) - observes, perceives, sees thoroughly

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pari-paś

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)

पदार्थ-जालम् (padārtha-jālam) - multitude of objects, array of things/phenomena

(noun)

Accusative, neuter, singular of padārtha-jāla

padārtha-jāla - multitude/collection of objects or categories

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (padārtha+jāla)

• padārtha – meaning of a word, object, category of existence
  noun (masculine)
• jāla – net, collection, multitude, array
  noun (neuter)

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of paś

Root: dṛś (class 1)

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, in that manner

(indeclinable)

पशु-मृग-आदयः (paśu-mṛga-ādayaḥ) - cattle, wild animals, and others; creatures like domestic and wild animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśu-mṛga-ādi

paśu-mṛga-ādi - beginning with domestic and wild animals; cattle, deer, etc.

Compound type : itaretara-dvandva-tatpuruṣa (paśu+mṛga+ādi)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• mṛga – wild animal, deer, game
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, others
  noun (masculine)