योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-99, verse-13
जनो द्वीपान्तरं यादृग्विक्रीतः परिपश्यति ।
पदार्थजालं पश्यन्ति तादृक्पशुमृगादयः ॥ १३ ॥
पदार्थजालं पश्यन्ति तादृक्पशुमृगादयः ॥ १३ ॥
jano dvīpāntaraṃ yādṛgvikrītaḥ paripaśyati ,
padārthajālaṃ paśyanti tādṛkpaśumṛgādayaḥ 13
padārthajālaṃ paśyanti tādṛkpaśumṛgādayaḥ 13
13.
janaḥ dvīpa-antaram yādṛk vikrītaḥ pari-paśyati
padārtha-jālam paśyanti tādṛk paśu-mṛga-ādayaḥ
padārtha-jālam paśyanti tādṛk paśu-mṛga-ādayaḥ
13.
yādṛk janaḥ dvīpa-antaram vikrītaḥ pari-paśyati,
tādṛk paśu-mṛga-ādayaḥ padārtha-jālam paśyanti
tādṛk paśu-mṛga-ādayaḥ padārtha-jālam paśyanti
13. Just as a person sold into a foreign land (dvīpāntaram) perceives things, so too do cattle, wild animals, and other creatures perceive the multitude of objects (padārthajālam).
13. כפי שאדם שנמכר לעבדות בארץ זרה מתבונן בסביבתו הזרה, כך מביטים בעלי החיים והבהמות ברשת החפצים והתופעות שסביבם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जनः (janaḥ) - a person, man, people
- द्वीप-अन्तरम् (dvīpa-antaram) - another island, a foreign country/region
- यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind, in whatever manner
- विक्रीतः (vikrītaḥ) - sold
- परि-पश्यति (pari-paśyati) - observes, perceives, sees thoroughly
- पदार्थ-जालम् (padārtha-jālam) - multitude of objects, array of things/phenomena
- पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive
- तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, in that manner
- पशु-मृग-आदयः (paśu-mṛga-ādayaḥ) - cattle, wild animals, and others; creatures like domestic and wild animals
Words meanings and morphology
जनः (janaḥ) - a person, man, people
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - man, person, creature, folk
द्वीप-अन्तरम् (dvīpa-antaram) - another island, a foreign country/region
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvīpa-antara
dvīpa-antara - another island, a different region/land
Compound type : karmadhāraya (dvīpa+antara)
- dvīpa – island, continent
noun (masculine) - antara – other, different, interval, interior
adjective/noun (neuter)
यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind, in whatever manner
(indeclinable)
विक्रीतः (vikrītaḥ) - sold
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikrīta
vikrīta - sold, bartered, trafficked
Past Passive Participle
Derived from the root 'krī' (to buy) with prefix 'vi'.
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
परि-पश्यति (pari-paśyati) - observes, perceives, sees thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pari-paś
Prefix: pari
Root: dṛś (class 1)
पदार्थ-जालम् (padārtha-jālam) - multitude of objects, array of things/phenomena
(noun)
Accusative, neuter, singular of padārtha-jāla
padārtha-jāla - multitude/collection of objects or categories
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (padārtha+jāla)
- padārtha – meaning of a word, object, category of existence
noun (masculine) - jāla – net, collection, multitude, array
noun (neuter)
पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of paś
Root: dṛś (class 1)
तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, in that manner
(indeclinable)
पशु-मृग-आदयः (paśu-mṛga-ādayaḥ) - cattle, wild animals, and others; creatures like domestic and wild animals
(noun)
Nominative, masculine, plural of paśu-mṛga-ādi
paśu-mṛga-ādi - beginning with domestic and wild animals; cattle, deer, etc.
Compound type : itaretara-dvandva-tatpuruṣa (paśu+mṛga+ādi)
- paśu – animal, beast, cattle
noun (masculine) - mṛga – wild animal, deer, game
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, others
noun (masculine)