योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-99, verse-39

पूर्वात्पूर्वतरस्यास्य स्वप्नस्यावयवस्थितौ ।
सत्येवासत्यरूपायां पृथ्व्यादिकलना कृता ॥ ३९ ॥

pūrvātpūrvatarasyāsya svapnasyāvayavasthitau ,
satyevāsatyarūpāyāṃ pṛthvyādikalanā kṛtā 39

39. pūrvāt pūrvatarasya asya svapnasya avayavasthitau
satyā iva asatyarūpāyām pṛthvyādi kalanā kṛtā

39. asya pūrvāt pūrvatarasya svapnasya avayavasthitau
asatyarūpāyām satyā iva pṛthvyādi kalanā kṛtā

39. In the foundational state of this dream, which is even earlier than the preceding one, the conception of earth and other elements was formed as if real, despite its inherently unreal nature.

Words meanings summery:

• पूर्वात् (pūrvāt) - from the former, from the prior

• पूर्वतरस्य (pūrvatarasya) - of the earlier, of the more prior

• अस्य (asya) - of this

• स्वप्नस्य (svapnasya) - of the dream, of the sleep

• अवयवस्थितौ (avayavasthitau) - in the state of component parts, in the constituent state

• सत्या (satyā) - real, true (feminine)

• इव (iva) - as if, like, in the manner of

• असत्यरूपायाम् (asatyarūpāyām) - in its unreal form, having an unreal nature

• पृथ्व्यादि (pṛthvyādi) - earth and so on, earth etc.

• कलना (kalanā) - conceptualization, creation, computation, measurement

• कृता (kṛtā) - was done, was made, was created

Words meanings and morphology

पूर्वात् (pūrvāt) - from the former, from the prior

(adjective)

Ablative, masculine, singular of pūrva

pūrva - former, prior, ancient, preceding

Note: modifies svapnasya

पूर्वतरस्य (pūrvatarasya) - of the earlier, of the more prior

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pūrvatara

pūrvatara - earlier, more prior, prior (comparative of pūrva)

Note: modifies svapnasya

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: modifies svapnasya

स्वप्नस्य (svapnasya) - of the dream, of the sleep

(noun)

Genitive, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

अवयवस्थितौ (avayavasthitau) - in the state of component parts, in the constituent state

(noun)

Locative, feminine, singular of avayavasthiti

avayavasthiti - state of parts, constituent state, arrangement of limbs

Compound type : tatpurusha (avayava+sthiti)

• avayava – component, part, limb
  noun (masculine)
• sthiti – state, condition, position, existence, stability
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)

सत्या (satyā) - real, true (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satya

satya - real, true, existing

Note: part of phrase 'satyā iva' (as if real), modifying kalanā

इव (iva) - as if, like, in the manner of

(indeclinable)

असत्यरूपायाम् (asatyarūpāyām) - in its unreal form, having an unreal nature

(adjective)

Locative, feminine, singular of asatyarūpa

asatyarūpa - having an unreal form/nature

Compound type : bahuvrihi (asatya+rūpa)

• asatya – unreal, untrue, non-existent
  adjective
  Prefix: a
• rūpa – form, nature, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: modifies kalanā (implied)

पृथ्व्यादि (pṛthvyādi) - earth and so on, earth etc.

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthvyādi

pṛthvyādi - earth and so on (a list starting with earth)

Compound type : tatpurusha (pṛthvī+ādi)

• pṛthvī – earth, ground
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

Note: modifies kalanā

कलना (kalanā) - conceptualization, creation, computation, measurement

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - conceptualization, creation, computation, measurement, art

कृता (kṛtā) - was done, was made, was created

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, created

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with kalanā