योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-99, verse-10
देशकालक्रियाद्रव्यव्यग्रया जर्जरीकृतम् ।
क्षीयते व्रणकीटानामस्माकमिव जीवितम् ॥ १० ॥
क्षीयते व्रणकीटानामस्माकमिव जीवितम् ॥ १० ॥
deśakālakriyādravyavyagrayā jarjarīkṛtam ,
kṣīyate vraṇakīṭānāmasmākamiva jīvitam 10
kṣīyate vraṇakīṭānāmasmākamiva jīvitam 10
10.
deśa-kāla-kriyā-dravya-vyagrayā jarjarīkṛtam
kṣīyate vraṇa-kīṭānām asmākam iva jīvitam
kṣīyate vraṇa-kīṭānām asmākam iva jīvitam
10.
vraṇa-kīṭānām iva asmākam jīvitam
deśa-kāla-kriyā-dravya-vyagrayā jarjarīkṛtam [sat] kṣīyate
deśa-kāla-kriyā-dravya-vyagrayā jarjarīkṛtam [sat] kṣīyate
10. Just as the life of worms (kṛmi) in a wound is worn out and wastes away, so too our life (jīvitam) is consumed by the mind's preoccupation with place, time, actions, and material things.
10. חייהם של חרקים הזוחלים בפצעים נשחקים מתוך טרדה במקום, בזמן, בפעולה ובחפצים, בדיוק כפי שנשחקים חיינו שלנו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देश-काल-क्रिया-द्रव्य-व्यग्रया (deśa-kāla-kriyā-dravya-vyagrayā) - by the preoccupation with place, time, action, and material things
- जर्जरीकृतम् (jarjarīkṛtam) - made worn out, wasted, decrepit
- क्षीयते (kṣīyate) - wastes away, diminishes, decays
- व्रण-कीटानाम् (vraṇa-kīṭānām) - of wound-worms
- अस्माकम् (asmākam) - of us, our
- इव (iva) - like, as, as if
- जीवितम् (jīvitam) - life, living
Words meanings and morphology
देश-काल-क्रिया-द्रव्य-व्यग्रया (deśa-kāla-kriyā-dravya-vyagrayā) - by the preoccupation with place, time, action, and material things
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of deśa-kāla-kriyā-dravya-vyagra
deśa-kāla-kriyā-dravya-vyagra - preoccupied/agitated (vyagra) with place (deśa), time (kāla), action (kriyā), and material things (dravya)
Compound type : bahuvrīhi (deśa+kāla+kriyā+dravya+vyagra)
- deśa – place, region
noun (masculine) - kāla – time
noun (masculine) - kriyā – action, activity
noun (feminine)
from √kṛ
Root: kṛ (class 8) - dravya – material thing, substance, wealth
noun (neuter)
from √dru
Root: dru (class 1) - vyagra – preoccupied, agitated, eager
adjective (masculine)
from vi-agra
Prefix: vi
Root: agr
Note: It qualifies an implied feminine noun such as 'cintayā' (by worry) or 'pravṛttyā' (by activity/tendency).
जर्जरीकृतम् (jarjarīkṛtam) - made worn out, wasted, decrepit
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jarjarīkṛta
jarjarīkṛta - made decrepit, worn out, wasted
Past Passive Participle
Derived from 'jarjara' (decrepit) + 'kṛ' (to make).
Compound type : karmadhāraya (jarjara+kṛta)
- jarjara – decrepit, old, worn out
adjective (masculine) - kṛta – made, done
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from √kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies `jīvitam`.
क्षीयते (kṣīyate) - wastes away, diminishes, decays
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṣi
present passive
Passive form of √kṣi (4A)
Root: kṣi (class 4)
Note: Verb for `jīvitam`.
व्रण-कीटानाम् (vraṇa-kīṭānām) - of wound-worms
(noun)
Genitive, masculine, plural of vraṇa-kīṭa
vraṇa-kīṭa - worm of a wound
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vraṇa+kīṭa)
- vraṇa – wound, sore
noun (masculine) - kīṭa – worm, insect
noun (masculine)
Note: Part of the comparison 'like the life of wound-worms'.
अस्माकम् (asmākam) - of us, our
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we (first person pronoun stem)
Note: Possessive.
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.
जीवितम् (jīvitam) - life, living
(noun)
Nominative, neuter, singular of jīvita
jīvita - life, living, vitality
Past Passive Participle (used as noun)
from √jīv
Root: jīv (class 1)
Note: Subject of the sentence.