योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-99, verse-28
त्वं यथास्थितमेवास्व यथास्थितमहं स्थितः ।
सुखासुखे पराकाशे शान्ते नेहास्ति किंचन ॥ २८ ॥
सुखासुखे पराकाशे शान्ते नेहास्ति किंचन ॥ २८ ॥
tvaṃ yathāsthitamevāsva yathāsthitamahaṃ sthitaḥ ,
sukhāsukhe parākāśe śānte nehāsti kiṃcana 28
sukhāsukhe parākāśe śānte nehāsti kiṃcana 28
28.
tvam yathāsthitam eva āsva yathāsthitam aham sthitaḥ
sukha-asukhe parākāśe śānte na iha asti kiñcana
sukha-asukhe parākāśe śānte na iha asti kiñcana
28.
tvam yathāsthitam eva āsva.
aham yathāsthitam sthitaḥ.
śānte parākāśe iha sukha-asukhe kiñcana ca na asti.
aham yathāsthitam sthitaḥ.
śānte parākāśe iha sukha-asukhe kiñcana ca na asti.
28. You should simply remain just as you are; I remain just as I am. In the tranquil supreme space (parā ākāśa), neither happiness nor unhappiness, nor anything whatsoever, exists here.
28. התקיים כפי שאתה באמת, ואני אתקיים כפי שאני. בחלל העליון והשלו, אין כלל עונג ואין סבל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- यथास्थितम् (yathāsthitam) - just as you are (as it is, in the existing state)
- एव (eva) - emphasizes the preceding word 'yathāsthitam' (indeed, only, certainly)
- आस्व (āsva) - you should remain (remain, be, sit)
- यथास्थितम् (yathāsthitam) - just as I am (as it is, in the existing state)
- अहम् (aham) - I
- स्थितः (sthitaḥ) - I remain (standing, situated, remaining)
- सुख-असुखे (sukha-asukhe) - happiness and unhappiness
- पराकाशे (parākāśe) - in the transcendental space/reality (parā ākāśa) (in the supreme space)
- शान्ते (śānte) - in the tranquil (supreme space) (tranquil, peaceful)
- न (na) - not, no
- इह (iha) - here, in this world
- अस्ति (asti) - exists (is, exists)
- किञ्चन (kiñcana) - in a negative sentence, 'anything whatsoever' (anything, something)
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
यथास्थितम् (yathāsthitam) - just as you are (as it is, in the existing state)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yathāsthita
yathāsthita - as it stands, in the manner established, existing, as it is
Compound of `yathā` (indeclinable) and `sthita` (past passive participle from `sthā`).
Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)
- yathā – as, just as, according to
indeclinable - sthita – stood, standing, situated, existing, remaining
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'sthā' (to stand, to be).
Root: sthā (class 1)
Note: Adverbial usage.
एव (eva) - emphasizes the preceding word 'yathāsthitam' (indeed, only, certainly)
(indeclinable)
आस्व (āsva) - you should remain (remain, be, sit)
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ās
Imperative, Middle voice, 2nd person singular
From root `ās` (II A).
Root: ās (class 2)
यथास्थितम् (yathāsthitam) - just as I am (as it is, in the existing state)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yathāsthita
yathāsthita - as it stands, in the manner established, existing, as it is
Compound of `yathā` (indeclinable) and `sthita` (past passive participle from `sthā`).
Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)
- yathā – as, just as, according to
indeclinable - sthita – stood, standing, situated, existing, remaining
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'sthā' (to stand, to be).
Root: sthā (class 1)
Note: Adverbial usage.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
स्थितः (sthitaḥ) - I remain (standing, situated, remaining)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - stood, standing, situated, existing, remaining
Past Passive Participle
From root `sthā` (to stand, to be).
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to `aham`.
सुख-असुखे (sukha-asukhe) - happiness and unhappiness
(noun)
Nominative, neuter, dual of sukha-asukha
sukha-asukha - happiness and unhappiness, pleasure and pain
Dvandva compound of `sukha` and `asukha`.
Compound type : dvandva (sukha+asukha)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - asukha – unhappiness, pain, misery
noun (neuter)
Negative compound with 'a-'.
Note: Subject of `na asti`.
पराकाशे (parākāśe) - in the transcendental space/reality (parā ākāśa) (in the supreme space)
(noun)
Locative, masculine, singular of parākāśa
parākāśa - supreme space, transcendental ether, ultimate reality
Tatpuruṣa compound of `para` (supreme) and `ākāśa` (space).
Compound type : tatpuruṣa (para+ākāśa)
- para – supreme, ultimate, other, higher
adjective (masculine) - ākāśa – space, ether, sky
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kāś (class 1)
Note: Refers to the ultimate reality or consciousness.
शान्ते (śānte) - in the tranquil (supreme space) (tranquil, peaceful)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śānta
śānta - tranquil, peaceful, calm, quiet, ceased, pacified
Past Passive Participle
From root `śam` (to be calm, to cease).
Root: śam (class 4)
न (na) - not, no
(indeclinable)
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
अस्ति (asti) - exists (is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Present tense, Active voice, 3rd person singular
From root `as` (II P).
Root: as (class 2)
किञ्चन (kiñcana) - in a negative sentence, 'anything whatsoever' (anything, something)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiñcana
kiñcana - anything, something, whatsoever
Formed from `kim` (what) + `cana` (an emphatic particle).
Note: Subject of `na asti`.