योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-48

तारुण्यनारीसुहृदा क्षणमालिङ्ग्य वर्जितः ।
दुःसंचारेषु पवनैः कुपितैरिव वर्जितः ॥ ४८ ॥

tāruṇyanārīsuhṛdā kṣaṇamāliṅgya varjitaḥ ,
duḥsaṃcāreṣu pavanaiḥ kupitairiva varjitaḥ 48

48. tāruṇyanārīsuhṛdā kṣaṇam āliṅgya varjitaḥ
duḥsaṃcāreṣu pavanaiḥ kupitaiḥ iva varjitaḥ

48. tāruṇyanārīsuhṛdā kṣaṇam āliṅgya varjitaḥ
duḥsaṃcāreṣu kupitaiḥ pavanaiḥ iva varjitaḥ

48. After briefly embracing a youthful female companion, one is abandoned, just as one is impeded by furious winds in impassable terrains.

Words meanings summery:

• तारुण्यनारीसुहृदा (tāruṇyanārīsuhṛdā) - by a young woman-friend, by a friend who is a young woman

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, briefly

• आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced, after embracing

• वर्जितः (varjitaḥ) - abandoned, rejected, prevented, obstructed, deprived

• दुःसंचारेषु (duḥsaṁcāreṣu) - in difficult movements, in difficult paths, in impassable terrains

• पवनैः (pavanaiḥ) - by winds

• कुपितैः (kupitaiḥ) - by angered ones, by furious ones

• इव (iva) - as if, like, just as

• वर्जितः (varjitaḥ) - abandoned, rejected, prevented, obstructed, deprived

Words meanings and morphology

तारुण्यनारीसुहृदा (tāruṇyanārīsuhṛdā) - by a young woman-friend, by a friend who is a young woman

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tāruṇyanārīsuhṛd

tāruṇyanārīsuhṛd - a friend who is a young woman

Compound type : tatpuruṣa (tāruṇya+nārī+suhṛd)

• tāruṇya – youth, youthfulness
  noun (neuter)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, briefly

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant

Note: Used adverbially to indicate duration.

आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced, after embracing

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root 'liṅg' (to embrace) with the prefix 'ā' and the suffix '-ya' (lYAP).

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

वर्जितः (varjitaḥ) - abandoned, rejected, prevented, obstructed, deprived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varjita

varjita - abandoned, excluded, avoided, deprived of

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛj' (to abandon, avoid) with the suffix '-ta' (kta).

Root: vṛj (class 1)

दुःसंचारेषु (duḥsaṁcāreṣu) - in difficult movements, in difficult paths, in impassable terrains

(noun)

Locative, masculine, plural of duḥsaṃcāra

duḥsaṁcāra - difficult to move in, impassable, difficult passage

Compound type : tatpuruṣa (duḥ+saṃcāra)

• duḥ – bad, difficult, ill
  indeclinable
• saṃcāra – movement, wandering, passage
  noun (masculine)
  Prefix: sam

पवनैः (pavanaiḥ) - by winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pavana

pavana - wind, air

Root: pū (class 1)

कुपितैः (kupitaiḥ) - by angered ones, by furious ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kupita

kupita - angered, furious, enraged

Past Passive Participle

Derived from the root 'kup' (to be angry) with the suffix '-ta' (kta).

Root: kup (class 4)

इव (iva) - as if, like, just as

(indeclinable)

वर्जितः (varjitaḥ) - abandoned, rejected, prevented, obstructed, deprived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varjita

varjita - abandoned, excluded, avoided, deprived of

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛj' (to abandon, avoid) with the suffix '-ta' (kta).

Root: vṛj (class 1)