योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-42

विषयाजगरोदारविषफूत्कारमूर्च्छितः ।
कामुकः कामिनीभूमौ रसात्प्रायो विपोथितः ॥ ४२ ॥

viṣayājagarodāraviṣaphūtkāramūrcchitaḥ ,
kāmukaḥ kāminībhūmau rasātprāyo vipothitaḥ 42

42. viṣayājagarodāraviṣaphūtkāramūrcchitaḥ
kāmukaḥ kāminībhūmau rasāt prāyaḥ vipothitaḥ

42. viṣayājagarodāraviṣaphūtkāramūrcchitaḥ
kāmukaḥ kāminībhūmau rasāt prāyaḥ vipothitaḥ

42. He is stupefied by the mighty poisonous hiss of the python of sensory objects. A lustful person, he is mostly crushed down in the realm of beloved women, due to passion.

Words meanings summery:

• विषयाजगरोदारविषफूत्कारमूर्च्छितः (viṣayājagarodāraviṣaphūtkāramūrcchitaḥ) - stupefied by the mighty poisonous hiss of the python of sensory objects

• कामुकः (kāmukaḥ) - lustful person, passionate person, lover

• कामिनीभूमौ (kāminībhūmau) - in the realm of beloved women

• रसात् (rasāt) - from passion, due to desire

• प्रायः (prāyaḥ) - mostly, usually, almost

• विपोथितः (vipothitaḥ) - crushed, struck down, overcome

Words meanings and morphology

विषयाजगरोदारविषफूत्कारमूर्च्छितः (viṣayājagarodāraviṣaphūtkāramūrcchitaḥ) - stupefied by the mighty poisonous hiss of the python of sensory objects

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣayājagarodāraviṣaphūtkāramūrcchita

viṣayājagarodāraviṣaphūtkāramūrcchita - stupefied by the mighty poisonous hiss of the python of sensory objects

Compound type : bahuvrihi (viṣaya+ajagara+udāra+viṣa+phūtkāra+mūrcchita)

• viṣaya – object of sense, worldly pleasure
  noun (masculine)
• ajagara – python, boa constrictor
  noun (masculine)
• udāra – mighty, powerful, intense, generous
  adjective (masculine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• phūtkāra – hissing sound, blast
  noun (masculine)
• mūrcchita – fainted, swooned, stupefied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mūrcch (to faint, to be stupefied)
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Refers to an implied subject.

कामुकः (kāmukaḥ) - lustful person, passionate person, lover

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāmuka

kāmuka - lustful, desirous, lover

Derived from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

कामिनीभूमौ (kāminībhūmau) - in the realm of beloved women

(noun)

Locative, feminine, singular of kāminībhūmi

kāminībhūmi - realm of beloved women

Compound type : tatpurusha (kāminī+bhūmi)

• kāminī – beloved woman, passionate woman
  noun (feminine)
  Feminine form of kāmin (desirous)
  Root: kam (class 1)
• bhūmi – ground, earth, realm, place
  noun (feminine)

रसात् (rasāt) - from passion, due to desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of rasa

rasa - taste, essence, delight, passion, sentiment

प्रायः (prāyaḥ) - mostly, usually, almost

(indeclinable)

विपोथितः (vipothitaḥ) - crushed, struck down, overcome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipothita

vipothita - crushed, struck down, overcome

Past Passive Participle

Derived from root poth (to crush, to strike) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: poth (class 10)

Note: Refers to an implied subject.