योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-10

तपःप्रकारदानेन पदार्थघटनेशितैः ।
तीर्थायतनविश्रान्तिवृतिविस्तारकल्पनैः ॥ १० ॥

tapaḥprakāradānena padārthaghaṭaneśitaiḥ ,
tīrthāyatanaviśrāntivṛtivistārakalpanaiḥ 10

10. tapaḥprakāradānena padārthaghaṭaneśitaiḥ
tīrthāyatanaviśrāntivṛtivistārakalpanaiḥ

10. tapaḥprakāradānena padārthaghaṭaneśitaiḥ
tīrthāyatanaviśrāntivṛtivistārakalpanaiḥ

10. Through the bestowing of various forms of asceticism (tapas), through the mastery in arranging categories of reality, and through the creation of expanded protection and repose in sacred places and temples.

Words meanings summery:

• तपःप्रकारदानेन (tapaḥprakāradānena) - by the giving of various kinds of spiritual discipline (tapas)

• पदार्थघटनेशितैः (padārthaghaṭaneśitaiḥ) - by means of mastery in arranging categories of existence

• तीर्थायतनविश्रान्तिवृतिविस्तारकल्पनैः (tīrthāyatanaviśrāntivṛtivistārakalpanaiḥ) - by creating/arranging for expanded protection and rest in sacred places and temples

Words meanings and morphology

तपःप्रकारदानेन (tapaḥprakāradānena) - by the giving of various kinds of spiritual discipline (tapas)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapaḥprakāradāna

tapaḥprakāradāna - the giving of various kinds of spiritual discipline (tapas)

Compound.

Compound type : Tatpurusha (tapas+prakāra+dāna)

• tapas – asceticism (tapas), penance, spiritual discipline, heat
  noun (neuter)
  From root `tap` (to heat, to burn, to practice austerity).
  Root: tap (class 1)
• prakāra – kind, type, manner, variety
  noun (masculine)
  From `pra-` + `kṛ` (to do) + `a`.
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• dāna – giving, gift, liberality, donation
  noun (neuter)
  From root `dā` (to give) + `ana` suffix.
  Root: dā (class 3)

Note: One of the means for protection.

पदार्थघटनेशितैः (padārthaghaṭaneśitaiḥ) - by means of mastery in arranging categories of existence

(noun)

Instrumental, neuter, plural of padārthaghaṭaneśita

padārthaghaṭaneśita - mastery in arranging/creating categories of existence/realities

Compound noun, instrumental plural. `īśita` here is `īśi-ta`, past passive participle of `īś` (to control), used nominally meaning 'mastery'.

Compound type : Genitive Tatpurusha (padārtha+ghaṭana+īśita)

• padārtha – object of sense, category of existence, meaning of a word
  noun (masculine)
  From `pada` (word/foot) + `artha` (meaning/object).
• ghaṭana – arranging, creating, bringing about, formation
  noun (neuter)
  From root `ghaṭ` (to strive, to happen, to fit) + `ana` suffix.
  Root: ghaṭ (class 1)
• īśita – mastery, dominion, power; controlled, mastered
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `īś` (to rule, be master of) + `ta` suffix.
  Root: īś (class 2)

Note: Another means for protection.

तीर्थायतनविश्रान्तिवृतिविस्तारकल्पनैः (tīrthāyatanaviśrāntivṛtivistārakalpanaiḥ) - by creating/arranging for expanded protection and rest in sacred places and temples

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tīrthāyatanaviśrāntivṛtivistārakalpana

tīrthāyatanaviśrāntivṛtivistārakalpana - arrangement for the expansion of protection and rest in holy places and temples

A long Tatpurusha compound.

Compound type : Tatpurusha (tīrtha+āyatana+viśrānti+vṛti+vistāra+kalpana)

• tīrtha – holy place, sacred bathing place, pilgrimage site
  noun (neuter)
  From root `tṛ` (to cross).
  Root: tṛ (class 1)
• āyatana – temple, sanctuary, abode, dwelling
  noun (neuter)
  From `ā-` + `yat` (to strive) + `ana` suffix.
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)
• viśrānti – rest, repose, cessation, tranquility
  noun (feminine)
  From `vi-` + `śram` (to rest) + `ti` suffix.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• vṛti – enclosure, hedge, protection, conduct
  noun (feminine)
  From root `vṛ` (to cover, enclose, choose).
  Root: vṛ (class 1)
• vistāra – expansion, spreading, extent
  noun (masculine)
  From `vi-` + `stṛ` (to spread) + `a` suffix.
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)
• kalpana – arranging, imagining, creating, planning
  noun (neuter)
  From root `kḷp` (to arrange, to imagine) + `ana` suffix.
  Root: kḷp (class 1)

Note: One of the means for protection.