योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-47

गर्वेण गिरणायाशु दूरतोजनसेवितः ।
कामैः समन्ततो दन्तवितानितयवाङ्कुरः ॥ ४७ ॥

garveṇa giraṇāyāśu dūratojanasevitaḥ ,
kāmaiḥ samantato dantavitānitayavāṅkuraḥ 47

47. garveṇa giraṇāya āśu dūratojanasevitaḥ
kāmaiḥ samantataḥ dantavitānitayavāṅkuraḥ

47. Quickly attended to by people from afar for his proud consumption, he is one whose nascent hopes (like barley sprouts) are spread all around like teeth by desires.

Words meanings summery:

• गर्वेण (garveṇa) - by pride, with pride

• गिरणाय (giraṇāya) - for swallowing, for devouring, for eating

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• दूरतोजनसेवितः (dūratojanasevitaḥ) - served/attended by people from afar

• कामैः (kāmaiḥ) - by desires

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides, everywhere

• दन्तवितानितयवाङ्कुरः (dantavitānitayavāṅkuraḥ) - whose barley sprouts are spread like teeth

Words meanings and morphology

गर्वेण (garveṇa) - by pride, with pride

(noun)

Instrumental, masculine, singular of garva

garva - pride, arrogance, haughtiness

गिरणाय (giraṇāya) - for swallowing, for devouring, for eating

(noun)

Dative, neuter, singular of giraṇa

giraṇa - swallowing, devouring, eating

From root gṛ (to swallow)

Root: gṛ (class 6)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

दूरतोजनसेवितः (dūratojanasevitaḥ) - served/attended by people from afar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dūratojanasevita

dūratojanasevita - served by people from afar

Compound type : Tatpuruṣa (dūratas+jana+sevita)

• dūratas – from afar, from a distance
  indeclinable
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, worshipped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sev (to serve)
  Root: sev (class 1)

कामैः (kāmaiḥ) - by desires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, longing; love, sensual pleasure

समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides, everywhere

(indeclinable)

दन्तवितानितयवाङ्कुरः (dantavitānitayavāṅkuraḥ) - whose barley sprouts are spread like teeth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dantavitānitayavāṅkura

dantavitānitayavāṅkura - whose nascent hopes or possessions (barley sprouts) are spread out like teeth

Compound type : Bahuvrihi (danta+vitānita+yavāṅkura)

• danta – tooth
  noun (masculine)
• vitānita – spread, extended, diffused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tan (to stretch) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• yavāṅkura – barley sprout
  noun (masculine)