योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-44

स्वात्मलग्नाभिलाषांशदंशदोषैरुपद्रुतः ।
भोगलोभलसन्मोदशृगालचिरविद्रुतः ॥ ४४ ॥

svātmalagnābhilāṣāṃśadaṃśadoṣairupadrutaḥ ,
bhogalobhalasanmodaśṛgālaciravidrutaḥ 44

44. svātmalagnābhilāṣāṃśadaṃśadoṣaiḥ upadrutaḥ
bhogalobhalasanmodaśṛgālaciravidrutaḥ

44. He is distressed by the faults that sting like bites from portions of desires clinging to his own self, and has been long pursued by the jackals of greed for worldly enjoyments, whose delight gleams.

Words meanings summery:

• स्वात्मलग्नाभिलाषांशदंशदोषैः (svātmalagnābhilāṣāṁśadaṁśadoṣaiḥ) - by the faults that are like bites, which are parts of desires attached to one's own self

• उपद्रुतः (upadrutaḥ) - distressed, afflicted, troubled

• भोगलोभलसन्मोदशृगालचिरविद्रुतः (bhogalobhalasanmodaśṛgālaciravidrutaḥ) - long pursued/driven away by jackals whose delight shines due to greed for worldly enjoyments

Words meanings and morphology

स्वात्मलग्नाभिलाषांशदंशदोषैः (svātmalagnābhilāṣāṁśadaṁśadoṣaiḥ) - by the faults that are like bites, which are parts of desires attached to one's own self

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svātmalagnābhilāṣāṃśadaṃśadoṣa

svātmalagnābhilāṣāṁśadaṁśadoṣa - faults which are bites from parts of desires clinging to one's own self

Compound type : Tatpuruṣa (sva+ātman+lagna+abhilāṣa+aṃśa+daṃśa+doṣa)

• sva – own, one's own
  adjective
• ātman – self, soul (ātman)
  noun (masculine)
• lagna – attached, fixed, clinging
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lag (to stick, cling)
  Root: lag (class 1)
• abhilāṣa – desire, longing, wish
  noun (masculine)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)
• daṃśa – bite, sting; a biting
  noun (masculine)
  From root daṃś (to bite)
  Root: daṃś (class 1)
• doṣa – fault, defect, vice, error
  noun (masculine)

उपद्रुतः (upadrutaḥ) - distressed, afflicted, troubled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upadruta

upadruta - afflicted, distressed, harassed

Past Passive Participle

From root dru (to run) with upasarga upa

Prefix: upa

Root: dru (class 1)

भोगलोभलसन्मोदशृगालचिरविद्रुतः (bhogalobhalasanmodaśṛgālaciravidrutaḥ) - long pursued/driven away by jackals whose delight shines due to greed for worldly enjoyments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhogalobhalasanmodaśṛgālaciravidruta

bhogalobhalasanmodaśṛgālaciravidruta - long-pursued by jackals whose joy is shining due to greed for worldly enjoyments

Compound type : Tatpuruṣa (bhoga+lobha+lasat+moda+śṛgāla+cira+vidruta)

• bhoga – enjoyment, worldly pleasure, experience
  noun (masculine)
• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)
• lasat – shining, gleaming, appearing, beautiful
  adjective
  Present Active Participle
  From root las (to shine, gleam)
  Root: las (class 1)
• moda – joy, delight, pleasure, fragrance
  noun (masculine)
• śṛgāla – jackal
  noun (masculine)
• cira – long, for a long time
  indeclinable
• vidruta – pursued, driven away, fled, scattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dru (to run) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)