योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-24

लताभिर्गुणपत्राभिः स ध्यानतरुरूर्जितः ।
यशःपुष्पाभिरेताभिः पारिजातायते यतेः ॥ २४ ॥

latābhirguṇapatrābhiḥ sa dhyānatarurūrjitaḥ ,
yaśaḥpuṣpābhiretābhiḥ pārijātāyate yateḥ 24

24. latābhiḥ guṇapatrābhiḥ saḥ dhyānataruḥ ūrjitaḥ
yaśaḥpuṣpābhiḥ etābhiḥ pārijātāyate yateḥ

24. yateḥ saḥ ūrjitaḥ dhyānataruḥ guṇapatrābhiḥ
yaśaḥpuṣpābhiḥ etābhiḥ latābhiḥ pārijātāyate

24. That powerful tree of meditation (dhyāna), adorned with creepers whose leaves are virtues and with these flowers of glory, becomes like a wish-fulfilling tree (pārijāta) for the ascetic.

Words meanings summery:

• लताभिः (latābhiḥ) - by creepers, by vines

• गुणपत्राभिः (guṇapatrābhiḥ) - describing the creepers (latābhiḥ) as having virtuous leaves (by those whose leaves are virtues, by virtue-leaved)

• सः (saḥ) - that (tree) (he, that)

• ध्यानतरुः (dhyānataruḥ) - tree of meditation

• ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - powerful, strong, vigorous, exalted

• यशःपुष्पाभिः (yaśaḥpuṣpābhiḥ) - describing the creepers (latābhiḥ) as having flowers of glory (by those whose flowers are glory, by glory-flowered)

• एताभिः (etābhiḥ) - by these (creepers) (by these)

• पारिजातायते (pārijātāyate) - becomes like a pārijāta tree, acts like a pārijāta

• यतेः (yateḥ) - of the ascetic, of the renunciant

Words meanings and morphology

लताभिः (latābhiḥ) - by creepers, by vines

(noun)

Instrumental, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, climbing plant

गुणपत्राभिः (guṇapatrābhiḥ) - describing the creepers (latābhiḥ) as having virtuous leaves (by those whose leaves are virtues, by virtue-leaved)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of guṇapatrā

guṇapatrā - having leaves of virtues (feminine form of guṇapatra)

Compound type : bahuvrihi (guṇa+patra)

• guṇa – virtue, quality, good quality
  noun (masculine)
• patra – leaf, petal, feather
  noun (neuter)

सः (saḥ) - that (tree) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ध्यानतरुः (dhyānataruḥ) - tree of meditation

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhyānataru

dhyānataru - tree of meditation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhyāna+taru)

• dhyāna – meditation, contemplation, profound thought
  noun (neuter)
  Root: dhyai (class 1)
• taru – tree
  noun (masculine)

ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - powerful, strong, vigorous, exalted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - powerful, strong, vigorous, exalted, nourished

Past Passive Participle

From root √ūrj (to be strong, to nourish)

Root: ūrj (class 1)

यशःपुष्पाभिः (yaśaḥpuṣpābhiḥ) - describing the creepers (latābhiḥ) as having flowers of glory (by those whose flowers are glory, by glory-flowered)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of yaśaḥpuṣpā

yaśaḥpuṣpā - having flowers of glory (feminine form of yaśaḥpuṣpa)

Compound type : bahuvrihi (yaśas+puṣpa)

• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

एताभिः (etābhiḥ) - by these (creepers) (by these)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of etas

etas - this, these

पारिजातायते (pārijātāyate) - becomes like a pārijāta tree, acts like a pārijāta

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (lat) of pārijātāya

Denominative verb

Formed from the noun pārijāta with the denominative suffix -āy-

यतेः (yateḥ) - of the ascetic, of the renunciant

(noun)

Genitive, masculine, singular of yati

yati - ascetic, renunciant, one who strives for spiritual perfection

Root: yam (class 1)